1
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
אתה מוכן?

2
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
לא, פשוט...
כן, פשוט תתעלם מהמיקרופון.

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,992
כן, פשוט תתנהג כאילו זה לא שם.
תשיר כאילו זה לא שם.

4
00:01:15,492 --> 00:01:16,535
כן, אה...

5
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
בסדר?

6
00:05:31,915 --> 00:05:34,000
- מוכנים להם?
כן.

7
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
בוא נלך.

8
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
/אם אתה כאן,
אז אתה כבר יודע מי היא.

9
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
וזה אחד החשובים
דמויות מוזיקליות של זמננו.

10
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
לידיה תאר היא הרבה דברים.

11
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
בוגר מופע פסנתר
במכון קרטיס,

12
00:05:55,522 --> 00:05:57,899
פי בטא קאפה מהרווארד

13
00:05:57,983 --> 00:06:02,112
היא קיבלה את הדוקטורט שלה במוזיקולוגיה
מאוניברסיטת וינה,

14
00:06:02,195 --> 00:06:04,573
מתמחה במוזיקה ילידית

15
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
של עמק האוקייאלי במזרח פרו,

16
00:06:07,617 --> 00:06:10,954
שם בילתה חמש שנים
בין אנשי הספינה/בו-קון/בו.

17
00:06:12,163 --> 00:06:16,251
כמנצחת, טאר החלה את הקריירה שלה
עם תזמורת c/e velland,

18
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
אחד ממה שנקרא "חמשת הגדולים".

19
00:06:18,587 --> 00:06:20,463
שורה של פוסטים חשובים בעקבות רביעי,

20
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
כולל תזמורת פילדלפיה,

21
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
התזמורת הסימפונית של שיקגו,

22
00:06:24,384 --> 00:06:26,261
התזמורת הסימפונית של בוסטון,

23
00:06:26,344 --> 00:06:29,973
עד שהיא סוף סוף הגיעה לכאן
בפילהרמונית שלנו בניו יורק.

24
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
עם האחרון,

25
00:06:31,266 --> 00:06:35,186
היא ארגנה את דרך עשר
קונצרטים של פליטים בזאטאר;

26
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
בהם השתתפו למעלה מ-75,000 איש.

27
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
היא הפכה ידועה במיוחד
עבור הזמנת עבודה עכשווית

28
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
בין היתר,
ג'ניפר היגדון, קארו/אני שו,

29
00:06:46,281 --> 00:06:48,491
ג'וליה וולף והרלדור גודנאדואטיר.

30
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
והיא הבינה נקודה
לתכנת את העבודות שלהם

31
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
לצד מלחיני הקאנון.

32
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
היא צוטטה כאומרת,

33
00:06:56,541 --> 00:06:59,002
"המלחינים האלה
מנהלים שיחה.

34
00:06:59,085 --> 00:07:01,338
וזה אולי לא תמיד כל כך מנומס. ”

35
00:07:02,005 --> 00:07:05,258
לידיה תאר כתבה גם מוזיקה
לבמה ולמסך.

36
00:07:05,342 --> 00:07:09,387
היא, למעשה, אחת
מתוך רק 75 מה שנקרא אגו 7,

37
00:07:09,471 --> 00:07:13,558
כלומר אלה שניצחו
כל ארבעת פרסי הבידור העיקריים:

38
00:07:13,642 --> 00:07:14,809
אמי, גראמי,

39
00:07:14,893 --> 00:07:17,604
אוסקר וטוני

40
00:07:17,687 --> 00:07:21,691
זה, כפי שאתה יכול לדמיין,
רשימה קצרה ומנצנצת במיוחד

41
00:07:21,775 --> 00:07:26,112
זה כולל את ריצ'רד רודג'רס,
a udre y hepburn, אנדרו לויד וובר

42
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
וכמובן, מל ברוקס.

43
00:07:32,535 --> 00:07:35,622
בשנת 2010,
בתמיכת אליוט קפלן,

44
00:07:35,705 --> 00:07:38,667
היא הקימה
מלגת ניצוח האקורדיון,

45
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
מה שמטפח יזמות
והזדמנויות ביצועים

46
00:07:42,003 --> 00:07:43,797
למנצחות,

47
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
לאפשר להם מגורים
עם תזמורות מרכזיות ברחבי העולם.

48
00:07:47,801 --> 00:07:53,264
ב-2013 ברלין בחרה בטאר
כמנצח הראשי שלה,

49
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
בתור אנדריס דייויס.

50
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
ומאז היא נשארה שם.

51
00:07:58,853 --> 00:08:03,817
כמו המנטור שלה, לאונרד ברנשטיין,
לזפת יש זיקה מיוחדת למאהלר,

52
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
שאת תשע הסימפוניות שלו היא הקליטה
במהלך חמשת הקדנציות הגדולות שלה.

53
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
עם זאת, היא מעולם לא הצליחה
להשלים את מה שנקרא "מחזור"

54
00:08:11,533 --> 00:08:14,244
עם תזמורת בודדת עד עכשיו.

55
00:08:14,327 --> 00:08:17,789
בהנחייתה, ברלין הקליטה
שמונה מהסימפוניות של מאהלר,

56
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
להציל את הגדול, סימפוניה מס'. 5,
לסוף.

57
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
בשל המגיפה, הביצועים האלה,

58
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
שהיה מתוכנן לשנה שעברה,
היה צריך לבטל.

59
00:08:25,672 --> 00:08:29,801
אבל אמרו לי שבחודש הבא היא תצליח
הקלטה חיה של החמישייה של מאהלר,

60
00:08:29,884 --> 00:08:34,305
מה שישלים את המחזור,
ויונפק בקופסה

61
00:08:34,389 --> 00:08:37,684
מאת דויטשה גרמופון
בדיוק בזמן ליום ההולדת של מאהלר.

62
00:08:37,767 --> 00:08:41,688
כאילו זה לא מספיק,
הספר החדש שלה, זפת על זפת,

63
00:08:41,771 --> 00:08:45,358
יתפרסם
על ידי הטבעה של נאן טאלז ב-doubleday,

64
00:08:45,442 --> 00:08:48,778
בדיוק בזמן לחג המולד,
ממלא גרב מושלם,

65
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
במיוחד אם יש לך
גרב גדול מאוד.

66
00:08:52,198 --> 00:08:54,159
כולנו בניו יורק
ברוך הבא.

67
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
תודה שהצטרפת אלינו, מאסטרו.

68
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
תודה לך, אדם. תודה לך.

69
00:09:00,999 --> 00:09:02,792
לידיה, לא יכולתי...

70
00:09:03,585 --> 00:09:07,630
לא יכולתי שלא לראות אותך נרתע
קצת בזמן שקראתי את הביוגרפיה שלך.

71
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
האם זה בגלל ששכחתי
עוד הישג מדהים?

72
00:09:10,800 --> 00:09:13,094
או שיש לך
תודעה עצמית קלה

73
00:09:13,178 --> 00:09:16,347
על הדברים המגוונים להפליא
שהשגת?

74
00:09:17,182 --> 00:09:22,353
ובכן, בעולם של היום, "מגוון",
זו מילה גסה.

75
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
כלומר, העידן שלנו הוא אחד של מומחים.

76
00:09:24,647 --> 00:09:29,402
ואם אתה מנסה לעשות יותר מ
דבר אחד, לעתים קרובות זה מזועף.

77
00:09:29,486 --> 00:09:32,405
- כל אמן מקבל טייפקאסט.
- אה, כן. בצורה אגרסיבית.

78
00:09:32,489 --> 00:09:36,534
אבל אתה חושב שיהיה רגע,
כאשר קהילת המוזיקה הקלאסית, אה,

79
00:09:36,618 --> 00:09:41,164
מחליטה לא להשתמש, אה, מינית
הבחנות כדי להבדיל בין אמנים?

80
00:09:41,915 --> 00:09:46,544
אני כנראה האדם הלא נכון לשאול
מכיוון שאני לא קורא ביקורות.

81
00:09:46,628 --> 00:09:47,962
- אף פעם, באמת?
- לא.

82
00:09:48,046 --> 00:09:52,467
אבל זה מוזר, אני חושב,
שמישהו אי פעם הרגיש מוכרח

83
00:09:52,550 --> 00:09:55,261
להחליף את "מאסטרו" ב"מאסטרה".

84
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
כלומר, אנחנו לא מתקשרים, אה,
נשים אסטרונאוטות "אסטרונטות".

85
00:09:59,182 --> 00:10:00,367
יָמִינָה.

86
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
אבל לגבי השאלה
של, אה, הטיה מגדרית,

87
00:10:04,354 --> 00:10:06,898
באמת שאין לי על מה להתלונן.

88
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
גם לא, לצורך העניין, צריך גם מרין,
ג'ואן פאלטה, אה,

89
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
לורנס אקווילבי, נטלי שטוצמן.

90
00:10:12,278 --> 00:10:16,324
כלומר, יש כל כך הרבה נשים מדהימות
שבא לפנינו.

91
00:10:16,407 --> 00:10:18,910
אתה יודע, נשים שעשו את ההרמה האמיתית.

92
00:10:18,993 --> 00:10:21,538
זה מרתק.
אתה יכול... מי, למשל?

93
00:10:22,372 --> 00:10:25,708
אה, בסדר, בטח.
אה, קודם כל, נדיה בולנג'ר.

94
00:10:25,792 --> 00:10:28,753
כלומר, זה יהיה
הדוגמה המשמחת.

95
00:10:28,837 --> 00:10:31,965
אה, העצוב יהיה אנטוניה בריקו,

96
00:10:32,048 --> 00:10:34,926
מי לכל הדעות
היה מנצח מדהים,

97
00:10:35,009 --> 00:10:38,096
אבל עבר גטו
למעמד הלא זוהר

98
00:10:38,179 --> 00:10:43,101
של "מנצח אורח"
ובעצם מתייחסים אליו כאל מעשה כלב.

99
00:10:43,184 --> 00:10:46,312
כלב, אממ... היא מעולם לא קיבלה את ההזדמנות
להוביל תזמורת גדולה?

100
00:10:46,396 --> 00:10:48,398
ובכן, כן. כן, היא התנהלה

101
00:10:48,481 --> 00:10:50,859
הפילהרמונית של ברלין
כמו גם המפגש,

102
00:10:50,942 --> 00:10:53,444
אבל, שוב, רק כמנצח אורח.

103
00:10:54,279 --> 00:10:58,241
אתה יודע, אני מתכוון, באותו זמן,
זה היה... הכל היה מחזה מגדר.

104
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
אבל למרבה המזל, הזמנים משתנים,
והמרת פולין היא,

105
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
אם לא שלם,
אז זה מתפתח יפה.

106
00:11:05,415 --> 00:11:08,835
לא פחות, אממ, לאחר שנפל מסוסו,
אממ...

107
00:11:08,918 --> 00:11:11,921
לידיה, אפשר לדבר קצת
על, אה, תרגום?

108
00:11:12,005 --> 00:11:14,716
אני חושב שעדיין יש אנשים
שחושבים על המנצח

109
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
כמעין מטרונום אנושי.

110
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
ובכן, כן, זה נכון בחלקו.

111
00:11:21,181 --> 00:11:24,934
כן, אבל זה...
- אבל לשמור על הזמן, זה לא דבר של מה בכך.

112
00:11:25,018 --> 00:11:28,229
אבל אני חושד שיש בזה הרבה יותר.
כן, אני מקווה שכן, כן.

113
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
- אבל הזמן הוא העניין.
- אה.

114
00:11:31,191 --> 00:11:35,486
הזמן הוא החלק המהותי
של, אה, פרשנות.

115
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
אתה לא יכול להתחיל בלעדיי.

116
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
תראה, אני מתחיל את השעון.

117
00:11:39,490 --> 00:11:43,620
עכשיו, יד שמאל שלי מתעצבת,
אבל יד ימין שלי, יד שנייה,

118
00:11:43,703 --> 00:11:46,915
מסמן זמן ומזיז אותו פונארד.

119
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
עם זאת, בניגוד לשעון,
לפעמים היד השנייה שלי...

120
00:11:49,792 --> 00:11:51,002
מפסיק.

121
00:11:51,085 --> 00:11:54,297
מה שאומר שהזמן עוצר.

122
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
עכשיו, האשליה היא שכמוך,

123
00:11:57,217 --> 00:11:59,969
אני מגיב לתזמורת
בזמן אמת,

124
00:12:00,053 --> 00:12:03,806
קבלת ההחלטה לגבי הרגע הנכון
כדי להפעיל מחדש את הדבר, או לאפס אותו,

125
00:12:03,890 --> 00:12:06,142
או לזרוק את הזמן מהחלון לגמרי.

126
00:12:06,226 --> 00:12:09,312
המציאות היא כזו
ממש מההתחלה,

127
00:12:09,395 --> 00:12:11,940
אני יודע בדיוק מה השעה...
- באמת?

128
00:12:12,023 --> 00:12:16,611
והרגע המדויק שאתה ואני
יגיעו ליעדנו ביחד.

129
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
אתה יודע, האמיתי היחיד, אה,
התגלית עבורי נמצאת בחזרה.

130
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
זה אף פעם, אף פעם לא בביצועים.

131
00:12:23,993 --> 00:12:28,122
שאלה קשה, אני יודע,
אבל אם תוכל להגדיר דבר אחד

132
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
שברנשטיין נתן לך, מה זה יהיה?

133
00:12:32,543 --> 00:12:33,920
ק א ואנה.

134
00:12:34,003 --> 00:12:38,216
כן, זו המילה העברית
לתשומת לב למשמעות או כוונה.

135
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
מה סדר העדיפויות של המלחין,
ומה שלך,

136
00:12:40,802 --> 00:12:42,595
ואיך הם משלימים אחד את השני?

137
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
נכון, קאוואנה.

138
00:12:43,763 --> 00:12:45,950
אני חושב שזו מילה שתהיה
משמעות מעט שונה

139
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
עבור רבים בקהל שלנו.

140
00:12:47,058 --> 00:12:49,060
ובכן, כן, אני מתאר לעצמי שכן.

141
00:12:49,894 --> 00:12:52,981
האם אני צודק בחשיבה
שמנצח לא תמיד היה,

142
00:12:53,064 --> 00:12:54,983
אה, נוכחות על הבמה
במוזיקה קלאסית?

143
00:12:55,066 --> 00:12:56,067
לא, זה נכון.

144
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
אני חושב שקראתי באיזה מקום שזה באמת
היה הכינור הראשון שהיה אחראי.

145
00:12:59,862 --> 00:13:04,075
כן, הכנר הראשון, אם היה להם
כל עניין או מיומנות בו או לא.

146
00:13:04,158 --> 00:13:07,120
מתי זה השתנה,
ומי שינה את זה?

147
00:13:07,203 --> 00:13:10,540
עם המלחין הצרפתי,
ז'אן בטיסט לולי,

148
00:13:10,623 --> 00:13:16,170
שלפי הדיווחים, אה, השתמש
צוות עצום למדי, מחודד למדי

149
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
לדפוק את הטמפי ברצפה.

150
00:13:18,464 --> 00:13:21,676
זה לא משהו שאני מדמיינת
השחקנים העריכו במיוחד.

151
00:13:22,260 --> 00:13:25,805
אה, בכל מקרה, הטכניקה הזו הסתיימה
במהלך הופעה

152
00:13:25,888 --> 00:13:30,101
כאשר לולי דקר את עצמו בטעות
ברגל עם הדבר ומת.

153
00:13:30,184 --> 00:13:33,521
כן, של גנגרנה.

154
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
אבל בכל מקרה...

155
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
בכל מקרה, אבל המנצח

156
00:13:41,154 --> 00:13:45,074
באמת הופך להיות חיוני
ככל שההרכבים גדלים.

157
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
ושוב, אנחנו חוזרים לבטהובן.

158
00:13:50,580 --> 00:13:52,790
עכשיו, זה לא מתחיל
עם התו השמיני.

159
00:13:52,874 --> 00:13:56,919
הקצב הנמוך... הוא שקט, נכון?

160
00:13:57,003 --> 00:13:59,672
אז מישהו היה צריך להפעיל את השעון הזה.

161
00:13:59,756 --> 00:14:02,717
מישהו היה חייב, אה,
לשתול את הדגל שלהם בחול

162
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
ותגיד, "עקוב אחרי," אתה יודע?

163
00:14:05,303 --> 00:14:07,263
וכשהמישהו הזה היה לני,

164
00:14:07,347 --> 00:14:12,977
התזמורת הובילה ביותר
סיור תענוגות יוצא דופן.

165
00:14:13,061 --> 00:14:16,022
כי הוא הכיר את המוזיקה,
מהלר במיוחד,

166
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
טוב או טוב יותר מכל אחד.

167
00:14:18,358 --> 00:14:21,069
ולעתים קרובות הוא היה משחק עם הצורה.

168
00:14:21,152 --> 00:14:24,072
כי הוא רצה תזמורת
להרגיש שהם מעולם לא ראו,

169
00:14:24,155 --> 00:14:28,076
שלא לדבר על שמעו או ביצעו,
כל אחת מהמוזיקה הזו.

170
00:14:28,159 --> 00:14:30,203
אז הוא יעשה דברים קיצוניים,

171
00:14:30,286 --> 00:14:35,249
כמו להתעלם מהטמפו פרימו
או סיום הביטוי הזה mo/to ritardando,

172
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
למרות שלא היה לו סימון כזה.

173
00:14:37,460 --> 00:14:38,753
האם הוא חטף את זה יותר מדי?

174
00:14:38,836 --> 00:14:41,172
הו, לא, לא, לא. כְּלָל לֹא.

175
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
הוא חגג את שמחת הגילוי שלו.

176
00:14:44,884 --> 00:14:48,638
רק לפני רגע אמרת לנו את זה
הגילוי שלך מתרחש בחזרות.

177
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
מתי התהליך הזה
להתחיל מחדש בשבילך?

178
00:14:51,808 --> 00:14:53,017
אנחנו מתחילים ביום שני.

179
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
- מיד?
- מממ.

180
00:14:55,311 --> 00:14:57,814
עם זה, זה באמת בערך

181
00:14:57,897 --> 00:15:01,651
מנסה לקרוא את עלי התה
על כוונתו של מאהלר.

182
00:15:02,318 --> 00:15:05,405
כלומר, אנחנו יודעים הרבה מאוד על זה
עם הסימפוניות האחרות שלו.

183
00:15:05,488 --> 00:15:07,648
אתה יודע, הוא היה כל כך מלא השראה
לפי השירה של ריקרט,

184
00:15:07,698 --> 00:15:10,201
זה במשך שנים,
הוא לא הפעיל סופר אחר.

185
00:15:10,284 --> 00:15:13,079
אבל כל זה משתנה עם החמישה.

186
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
החמישה הם תעלומה.

187
00:15:15,706 --> 00:15:20,378
והרמז היחיד שהוא משאיר לנו
נמצא על כריכת כתב היד עצמו.

188
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
כן, ההקדשה לאשתו החדשה, עלמה.

189
00:15:24,590 --> 00:15:28,469
אז אם אתה הולך להיות שותף עם מאהלר
על הסימפוניה החמישית שלו,

190
00:15:29,303 --> 00:15:32,515
הדבר הראשון שאתה חייב לעשות
מנסה להבין

191
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
הנישואים המאוד מורכבים האלה.

192
00:15:35,726 --> 00:15:38,688
והאם היית אומר שיש לך אחרת
פרשנות של אותם נישואים

193
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
מאשר ברנשטיין?

194
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
הזכרת את עבודת השדה האתנוגרפית שלי
באמזונס.

195
00:15:46,654 --> 00:15:52,118
ובכן, אדם, הספינה-קוניבו
קבל רק ר'קרו, או שיר,

196
00:15:52,201 --> 00:15:54,078
אם הזמר שם, נכון?

197
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
באותו צד של הרוח
שיצר אותו.

198
00:15:58,207 --> 00:16:01,294
ובצורה כזו,
העבר וההווה מתלכדים.

199
00:16:01,377 --> 00:16:04,255
זה הצדדים האחוריים
מאותו מטבע קוסמי.

200
00:16:05,047 --> 00:16:08,176
ההגדרה הזו של נאמנות
הגיוני בעיני.

201
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
אבל לני, הוא האמין בתשובה.

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
הכוח התלמודי להגיע אחורה אל הזמן

203
00:16:13,181 --> 00:16:16,976
ולשנות את, אה, המשמעות
על מעשיו בעבר.

204
00:16:17,059 --> 00:16:20,813
אז כשהוא ניגן ב"אדג'יטו"
בהלוויה של רוברט קנדי,

205
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
זה רץ במשך 12 דקות.

206
00:16:23,983 --> 00:16:26,044
- הוא התייחס לזה כאל מסה.
- בהחלט. כן, נכון.

207
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
ואתה יודע,
אם אתה מקשיב להקלטה שלו,

208
00:16:28,279 --> 00:16:31,908
אין ספק שתרגיש את הטרגדיה
והפאתוס.

209
00:16:31,991 --> 00:16:36,704
וכמובן, הפרשנות הזו
היה נכון מאוד למאהלר מאוחר יותר בחיים,

210
00:16:36,787 --> 00:16:40,917
לאחר שהתחתית המקצועית נשרה
ועלמא עזבה אותו לגרופיוס.

211
00:16:41,000 --> 00:16:45,880
אבל כמו שאמרתי קודם,
אנחנו עוסקים בזמן.

212
00:16:45,963 --> 00:16:50,259
והיצירה הזו לא נולדה
לתוך טרגדיה כואבת.

213
00:16:50,343 --> 00:16:53,012
זה נולד לתוך אהבה צעירה.

214
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
אז בחרת...

215
00:16:55,389 --> 00:16:57,517
- אהבה.
- אוי.

216
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
נכון, אבל כמה זמן בדיוק?

217
00:17:01,229 --> 00:17:02,396
שבע דקות.

218
00:17:07,276 --> 00:17:10,238
כל כך נלקחתי
לפי מה שאמרת לאדם

219
00:17:10,321 --> 00:17:16,953
על, אממ, פרשנות
ובמיוחד על רגשות.

220
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
ושבחרת באהבה.

221
00:17:20,414 --> 00:17:23,918
ואני יודע שאומרים שצריך
השאר את הדמעות לקהל, אבל...

222
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
האם אי פעם תמצא את עצמך
מבולבל מרגש

223
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
- כשאתה שם למעלה ביציע?
כן.

224
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
כן, זה קורה.

225
00:17:33,177 --> 00:17:37,265
יש מחזור ציפייה-תגמול
עם כמה עבודות,

226
00:17:37,348 --> 00:17:40,935
ויש בהם כתמים
שזה נראה לי כל כך מדהים,

227
00:17:41,018 --> 00:17:43,896
שכשאני מנצח,
זה לא שאני ממהר בדיוק,

228
00:17:43,980 --> 00:17:46,524
אבל אני לא יודע,
אני פשוט לא יכול לחכות להגיע למקום הזה.

229
00:17:46,607 --> 00:17:49,235
וכן, זה עושה את זה.
זה עושה את זה בכל פעם.

230
00:17:50,778 --> 00:17:53,739
אז זה פיזי וגם רגשי.
- מממ.

231
00:17:53,823 --> 00:17:56,284
אלוהים, זה חייב לקחת שעות
לחזור ארצה.

232
00:17:56,951 --> 00:17:59,704
אתה אומר דברים אחרי שאחרים זוכרים,
אבל אתה לא.

233
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
ולישון, זה בלתי אפשרי.

234
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
זה כמו השנה הראשונה שלי בסמית'.

235
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
איזו יצירה עושה לך את זה?

236
00:18:10,047 --> 00:18:11,090
הו, ראיתי אותך!

237
00:18:11,173 --> 00:18:14,844
ראיתי אותך מקיים, אה, את טקס האביב
במפגש בשנה שעברה.

238
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
זה היה כל כך חזק.

239
00:18:17,471 --> 00:18:19,307
תודה לך. תודה לך.

240
00:18:19,390 --> 00:18:23,436
זה... אלו 11 יריות האקדח...
זה מספר ראשוני...

241
00:18:23,519 --> 00:18:26,230
זה נראה לכם כקורבן
ועבריין.

242
00:18:26,314 --> 00:18:29,859
אתה יודע, זה לא עד שניהלתי את זה
שהשתכנעתי

243
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
כולנו מסוגלים לרצוח.

244
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
זה תיק יד פנטסטי, דרך אגב.

245
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
תודה לך. אני שמח שאתה אוהב את זה.

246
00:18:36,616 --> 00:18:38,826
אה, אני כן. אני כן.

247
00:18:38,909 --> 00:18:41,996
מִצטַעֵר. ארוחת הצהריים שלך עם מר קפלן.
הנהג שלו ממתין.

248
00:18:42,079 --> 00:18:44,707
בְּסֵדֶר.
אני מצטער, שכחתי את שמך.

249
00:18:44,790 --> 00:18:46,459
וויטני. וויטני ריס.
וויטני.

250
00:18:46,542 --> 00:18:47,877
וויטני, כמובן.

251
00:18:47,960 --> 00:18:50,504
אני כל כך מצטער, ולצערי
השארתי דברים קצת באיחור

252
00:18:50,588 --> 00:18:54,133
- ויש משהו שאני לא יכול לצאת ממנו.
- אני מבין. אני יכול לשלוח לך הודעה?

253
00:19:14,737 --> 00:19:16,238
זה מושלם, אלדו.

254
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
אה. קיוויתי שנוכל לחגוג.

255
00:19:22,036 --> 00:19:24,038
לא. כך גם אני.

256
00:19:24,121 --> 00:19:25,623
יש לי שיעור בג'וליארד.

257
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
הו, טוב.

258
00:19:26,791 --> 00:19:28,125
הבטחתי לבן.

259
00:19:28,668 --> 00:19:31,796
אני בטוח שיהיו לך כמה מרפקים
עבור חריץ אקורדיון.

260
00:19:33,297 --> 00:19:35,675
אנחנו צריכים לפתוח את הקהילה.

261
00:19:35,758 --> 00:19:38,052
- מה, להרחיב את המספרים שלנו?
לא, המין שלנו.

262
00:19:38,135 --> 00:19:41,305
כלומר, זה מרגיש מוזר
לשמור על דברים חד-מגדריים.

263
00:19:41,389 --> 00:19:42,640
הבנו את הנקודה שלנו.

264
00:19:42,723 --> 00:19:46,310
ובכנות, לא היו לנו בעיות אמיתיות
הצבת כל אחד מהם בהצלחה.

265
00:19:46,394 --> 00:19:47,728
חוץ מאחד.

266
00:19:48,312 --> 00:19:49,480
אה, טוב.

267
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
היו לה בעיות.

268
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
אז שמעתי.

269
00:19:53,984 --> 00:19:57,196
הנושא עולה
בכל פגישה של סיטיבנק עם אביה.

270
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
אני מצטער על זה.

271
00:19:59,907 --> 00:20:01,242
זה בסדר.

272
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

273
00:20:04,245 --> 00:20:08,332
אז אתה רוצה לטרפד
העיקרון המכונן של האקורדיון?

274
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
סביר להניח שנאבד תורמים.

275
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
כן, אני מניח שזה נכון.

276
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
אולי זה משהו
אנו בודקים שוב בהמשך הקו.

277
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
בַּטוּחַ.

278
00:20:17,550 --> 00:20:19,927
בראיינט פארק נעול ל-25.

279
00:20:20,010 --> 00:20:21,804
נאן ביקש ממני לעזור למלא את המקום,

280
00:20:21,887 --> 00:20:25,433
אז קרן קפלן הולכת לקנות
קצת רדיו ופרסום חוצות.

281
00:20:26,100 --> 00:20:27,768
וקלאקרים.

282
00:20:28,269 --> 00:20:30,938
זה גדול מדי, אליוט.
היא הייתה צריכה להזמין את הגדיל.

283
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
לְהִרָגַע. זה יהיה נהדר.

284
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
וזה כמעט נופל ביום ההולדת שלך.

285
00:20:39,280 --> 00:20:43,033
הצטערתי שלא הצלחת להגיע
למאהלר 3 שלי בלונדון.

286
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
גם אני.

287
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
אה, לפטרה היה עניין בבית ספר.

288
00:20:50,082 --> 00:20:54,503
אה, והבטחתי לשרון שאהיה שם.

289
00:20:55,463 --> 00:20:56,589
כַּמוּבָן.

290
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
רק קיוויתי לדעתך הכנה.

291
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
דפי דירוג השחקנים שלי
היו מחוץ למצעדים.

292
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
אלה חסויים, אליוט.

293
00:21:05,723 --> 00:21:07,933
ובכן, נגן האבובן הראשי הוא מעריץ גדול.

294
00:21:09,310 --> 00:21:12,563
בדרך חזרה הקשבתי לשלך
עם הפילי הישראלי.

295
00:21:12,646 --> 00:21:15,191
ונדהמתי ממה שהצלחת
למשוך מהחוטים

296
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
בפרק האחרון.

297
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
כלומר, איך הבאת אותם לשם?

298
00:21:20,738 --> 00:21:23,657
זה היה האולם? אלו היו השחקנים?

299
00:21:23,741 --> 00:21:26,452
השחקנים לא היו מאוד מחויבים.

300
00:21:26,535 --> 00:21:29,580
הכנר הראשי ניגש אלי
לאחר החזרה הראשונה

301
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
– ושאל אם אני יהודי.
- מה?

302
00:21:32,082 --> 00:21:34,210
זה נראה לו יוצא דופן,
אם לא חשוד,

303
00:21:34,293 --> 00:21:38,047
שלא יהודי יהיה מעוניין
בניצוח על מוזיקה יהודית.

304
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
הרגשתי כמו מקס ברוך.

305
00:21:40,883 --> 00:21:42,843
ובכן, יהודי גדול שאני,

306
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
קרן קפלן התחייבה
סכום נכבד עבורם

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
- בעד עמלת כליזמר.
- מממממ.

308
00:21:48,224 --> 00:21:50,309
אה, אולי יזמינו אותי
להתנהלות האורחים.

309
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
ובכן, יהיה להם מזל לקבל אותך.

310
00:21:52,186 --> 00:21:55,272
הו, בבקשה. אני יודע את המקום שלי.

311
00:21:56,232 --> 00:21:58,359
כסף לא תמיד יכול לקנות לך הכל.

312
00:21:59,902 --> 00:22:01,612
אתה לא באמת מאמין בזה.

313
00:22:02,238 --> 00:22:05,699
אני אדע לך שניסיתי לשחד
פרנצ'סקה שתאפשר לי להסתכל על הסימון שלך.

314
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
היא שלחה לי לארוז.

315
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
ילדה טובה.

316
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
האדון הזה שיושב שם
עם הגמד

317
00:22:11,831 --> 00:22:14,124
מתמקדת בדחיפות בשולחן שלנו.

318
00:22:14,208 --> 00:22:17,044
בהתחלה חשבתי שהוא מסתכל עליי,

319
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
אבל אני חושב שהוא שם עין עליך.

320
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
נא לנסות ולהתעלם ממנו.

321
00:22:21,549 --> 00:22:25,052
אני יכול לסלוח את עצמי וללכת לשטוף ידיים
אם אתה רוצה להיות לבד.

322
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
ולעולם לא אסלח לך.

323
00:22:28,222 --> 00:22:30,349
הדבר האחרון שאני צריך
יש לכפתור כאן

324
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
על ידי מישהו בדיוק כמוני.

325
00:22:34,019 --> 00:22:35,579
מה, באיזו שעה אתה מתכוון מחר?

326
00:22:36,856 --> 00:22:38,899
פרנצ'סקה בוחנת טיסות.

327
00:22:38,983 --> 00:22:41,652
ובכן, תבטל אותה. עזוב מתי שבא לך.

328
00:22:42,820 --> 00:22:44,446
אתה לא צריך לעשות את זה.

329
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
המניעים שלי לא לגמרי אלטרואיסטיים.

330
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
רק הצצה אחת.
הצצה אחת לניקוד הביצועים שלך.

331
00:22:53,497 --> 00:22:54,582
עָדִין.

332
00:22:54,665 --> 00:22:57,960
האם 5:15 יהיה בסדר?
- בטח.

333
00:22:58,043 --> 00:23:01,005
אוקיי, זאת אומרת, אני...
אני חייב להסתובב מהר.

334
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
אנחנו ממלאים משרה פנויה.

335
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
בבקשה תגיד לי שזה סבסטיאן.

336
00:23:05,426 --> 00:23:09,013
עכשיו, תהיה הוגן, אליוט.
לסבסטיאן יש טכניקה הגונה.

337
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
יש לו את באטון.

338
00:23:10,639 --> 00:23:12,266
לפני חודש נפלתי לבונקאמורה

339
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
לצפות במכונת הסיור
טרוט שופן 1.

340
00:23:16,020 --> 00:23:18,731
אול סבסטיאן הוא באמת מר טמפו רובטו.

341
00:23:18,814 --> 00:23:20,941
Robot-o יותר דומה לזה.

342
00:23:21,025 --> 00:23:24,278
למה אתה מחזיק אותו?
הו, הוא האיש של אנדריס, אתה יודע את זה.

343
00:23:24,361 --> 00:23:25,905
בְּדִיוּק. את ההחלטה הזו ירשת.

344
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
שבע שנים זה הרבה זמן
להעמיד פנים שאתה מכבד את זה.

345
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
יש להם חוזי עבודה שונים
שם.

346
00:23:33,078 --> 00:23:35,706
הוא... הוא בחור מוזר.

347
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
- WHO? אנדריס?
לא, סבסטיאן.

348
00:23:38,751 --> 00:23:41,337
יש לו, אממ, פטישים.

349
00:23:41,921 --> 00:23:43,797
פטישים? כאילו מה?

350
00:23:43,881 --> 00:23:46,717
נוסטלגיה לקראת המלחמה
ציונים מיניאטוריים של קלמוס,

351
00:23:46,800 --> 00:23:51,263
עפרונות מלאי מת שהוא ראה
Von karajan להחזיק בתצלומים.

352
00:23:51,347 --> 00:23:53,015
אתה יודע, דברים כאלה.

353
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
זה פשוט עצוב.

354
00:23:59,897 --> 00:24:01,774
כן, אבל אתה לא טועה.

355
00:24:02,608 --> 00:24:05,069
אני אצטרך לסובב אותו
בשלב מסוים.

356
00:24:07,821 --> 00:24:09,114
בשביל מי?

357
00:24:14,578 --> 00:24:17,748
מה האהבה מלמדת אותי.
סימון המחרוזת הזה.

358
00:24:19,500 --> 00:24:21,502
מאהלר נותן לך את זה בעצמו.

359
00:24:24,338 --> 00:24:25,172
קדימה.

360
00:24:25,255 --> 00:24:29,051
תאמין לי, אתה לא רוצה ללכת לבית הספר
על עיפרון אדום וכחול של מישהו אחר.

361
00:24:29,760 --> 00:24:31,136
פחות מכל, שלי.

362
00:24:31,220 --> 00:24:32,429
אה, אבל אני כן.

363
00:24:32,513 --> 00:24:35,265
- בסדר. האם תפסיק להציק לי?
כן.

364
00:24:36,767 --> 00:24:38,018
קידה חופשית.

365
00:24:40,020 --> 00:24:42,481
זה לא יפה
לקהל להסתכל עליו.

366
00:24:42,564 --> 00:24:45,401
אבל אם אתה יכול להסתדר
לשמור על השחקנים שלך מחוץ לעשבים שוטים,

367
00:24:46,694 --> 00:24:48,445
הצליל אכזרי.

368
00:24:55,577 --> 00:24:58,497
אין תהילה לרובוט, אליוט.

369
00:25:02,751 --> 00:25:04,128
תעשה את שלך.

370
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
מממ.

371
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
בסדר, אממ

372
00:25:29,486 --> 00:25:31,989
בואו נעצור כאן.

373
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
תודה לך, מקס. טוב מאוד.
תודה.

374
00:25:33,991 --> 00:25:37,911
אממ, רק בשביל הבנייה שלי,

375
00:25:39,163 --> 00:25:41,165
למה הגעת לג'וליארד?

376
00:25:44,460 --> 00:25:46,795
אה, זה הקונסרבטוריון הטוב ביותר למוזיקה
בארץ?

377
00:25:46,879 --> 00:25:49,673
אנשים מקרטיס, איסטמן ואחרים
עשוי להתחנן להבדיל.

378
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
כלומר, ג'וליארד הוא מותג, נכון?

379
00:25:52,051 --> 00:25:55,220
אז באת ללמוד עם מותג?

380
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
-לא, נכון.

381
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
אז יש מורה או בוגר
איפשהו בהמשך הקו

382
00:25:59,016 --> 00:26:01,143
מי, אתה יודע, העלה משהו באוב
בדמיון שלך.

383
00:26:01,226 --> 00:26:03,062
מישהו שאתה שואף להיות עצמך.

384
00:26:03,145 --> 00:26:05,314
- מממממ.
- אז מי זה היה?

385
00:26:05,397 --> 00:26:06,648
שרה צ'אנג.

386
00:26:07,399 --> 00:26:08,817
- אז אתה כנר?
- כן.

387
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
בסדר, בסדר.

388
00:26:10,402 --> 00:26:14,782
ובכן, אני יכול להבין למה היית בוחר
לנהל יצירה כזו.

389
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
בטח תענוג מוכר
בהנחיית מצע חוטים

390
00:26:18,619 --> 00:26:20,746
שמתנהגים כאילו הם מכוונים.

391
00:26:20,829 --> 00:26:26,418
עכשיו, היצירה הזו מאוד au courant.

392
00:26:26,502 --> 00:26:29,880
והנה, אומר לנו המלחין
מלכתחילה

393
00:26:29,963 --> 00:26:32,216
"משיכות טרמולו הלוך ושוב
עם מברשת תיל

394
00:26:32,299 --> 00:26:35,385
ולאט לאט מחליקים crotales על העור."

395
00:26:35,469 --> 00:26:38,347
נשמע כמו של רנה רדזיפי
מתכון לאיילים.

396
00:26:39,181 --> 00:26:42,142
זה מרגש
לנגן מוזיקה חדשה, לא?

397
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
- כן.
- כן.

398
00:26:43,644 --> 00:26:46,897
גָדוֹל. בסדר, בבקשה,
להצטרף לשאר העמיתים.

399
00:26:48,565 --> 00:26:53,153
עכשיו, אני יודע שכולכם מנצחים על סטודנטים
של, אה, של מר וולף,

400
00:26:53,237 --> 00:26:57,324
אבל כמה מכם
לומדים גם קומפוזיציה?

401
00:26:58,117 --> 00:26:59,409
נכון, איך קוראים לך?

402
00:26:59,493 --> 00:27:00,661
זית קר.

403
00:27:01,286 --> 00:27:02,621
בסדר, זית, אה,

404
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
ממה אתה עושה
למה הרגע הקשבנו?

405
00:27:06,125 --> 00:27:11,088
זה די מדהים.
כלומר, יש מתח אטונלי מדהים.

406
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
אני מסכים לגבי קטע המתח.

407
00:27:13,549 --> 00:27:17,469
עכשיו, אתה יכול להרהר אינטלקטואלית,
או לאונן,

408
00:27:17,553 --> 00:27:21,265
על פליסיטי
של מה שנקרא "אטונלי",

409
00:27:21,348 --> 00:27:27,020
אבל השאלה החשובה כאן
זה מה אתה מנהל

410
00:27:27,104 --> 00:27:31,650
מה ההשפעה?
מה זה בעצם עושה לי?

411
00:27:31,733 --> 00:27:37,114
מוזיקה טובה יכולה להיות מקושטת כמו קתדרלה
או חשוף כמו סככת עציצים,

412
00:27:37,197 --> 00:27:41,076
כל עוד זה מאפשר לך
לענות על שתי השאלות הללו.

413
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
מקסימום

414
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
בחייך, מה אתה חושב?

415
00:27:48,750 --> 00:27:53,422
כאשר אנה תורוואלדסדוטיר
נתנה לה כיתת אמן,

416
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
היא אמרה שהיא הושפעה לעתים קרובות
לפי הטופס

417
00:27:57,342 --> 00:28:01,805
ומבנה נופים
והטבע שהיא גדלה בתוכו.

418
00:28:03,098 --> 00:28:08,562
אבל אני לא בטוח שהיא התעניינה כשלעצמה
בתיאור אותם צלילים בפועל.

419
00:28:08,645 --> 00:28:10,480
מאוד punkt k ontrapunkt

420
00:28:12,357 --> 00:28:13,609
כן.

421
00:28:13,692 --> 00:28:18,947
כוונת החיבור שלה מעורפלת,
בלשון המעטה.

422
00:28:19,031 --> 00:28:21,867
אז אם כוונתה מעורפלת,

423
00:28:21,950 --> 00:28:26,580
איך אתה, כמנצח,
יש לך נקודת מבט על משהו?

424
00:28:27,331 --> 00:28:31,293
עכשיו, למען ההגינות, אני מתכוון, יש זמנים
כשפשוט לא תהיה לך ברירה.

425
00:28:31,376 --> 00:28:33,879
ויעמד אותך
מול תזמורת

426
00:28:33,962 --> 00:28:38,133
ולהעמיד פנים שיש
המבנים הבלתי נראים הללו.

427
00:28:38,217 --> 00:28:42,512
אבל התפילה שלי בשבילך היא כזו
תחסוך ממך את המבוכה

428
00:28:42,596 --> 00:28:47,267
של עמידה על הפודיום עם 433,
מנסה למכור רכב בלי מנוע!

429
00:28:47,351 --> 00:28:51,605
כי עכשיו, חברים, עכשיו זה הזמן

430
00:28:51,688 --> 00:28:56,109
לנהל מוזיקה שבעצם
דורש ממך משהו.

431
00:28:56,193 --> 00:28:59,571
אתה יודע, מוזיקה שכולם מכירים
אבל ישמע אחרת

432
00:28:59,655 --> 00:29:02,699
כשאתה מפרש את זה עבורם.

433
00:29:02,783 --> 00:29:06,620
למשל, מקס, למה לא קירי?

434
00:29:06,703 --> 00:29:10,540
אתה יודע, כאילו, אה, משהו כמו
מסת באך בדו מינור.

435
00:29:11,792 --> 00:29:14,586
אני לא ממש בעניין של באך.

436
00:29:15,379 --> 00:29:17,756
אתה לא בעניין של באך?
- מממממ.

437
00:29:17,839 --> 00:29:18,924
אה, מקס.

438
00:29:20,717 --> 00:29:22,761
קראת את ספר שווייצר?

439
00:29:24,596 --> 00:29:27,683
ובכן, כדאי. זה טקסט חשוב.

440
00:29:28,642 --> 00:29:30,978
עכשיו, אנטוניה בריקו חשבה כך.

441
00:29:31,061 --> 00:29:33,647
עד כדי כך שהיא שלחה בעצמה
לאפריקה המשוונית

442
00:29:33,730 --> 00:29:36,692
ושייט בקאנו במעלה נהר קונגו
כדי לאתר את שווייצר

443
00:29:36,775 --> 00:29:40,112
ולבקש ממנו שילמד אותה
מה שהוא ידע על באך.

444
00:29:40,195 --> 00:29:43,824
כלומר, איפשהו יש לי
תמונה שלה בקסדת פית.

445
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
כלומר, האם אתה...

446
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
שיחקת פעם
או נערך באך?

447
00:29:50,163 --> 00:29:55,043
בכנות, בתור אדם דו-פוגי, פנג'נדר,

448
00:29:55,127 --> 00:30:00,007
הייתי אומר החיים המיזוגיניים של באך
הופך את זה לבלתי אפשרי עבורי

449
00:30:00,090 --> 00:30:02,175
לקחת את המוזיקה שלו ברצינות.

450
00:30:04,136 --> 00:30:05,846
קדימה.

451
00:30:05,929 --> 00:30:08,265
למה אתה מתכוון בזה?

452
00:30:09,099 --> 00:30:12,686
ובכן, הוא לא הביא 20 ילדים?

453
00:30:12,769 --> 00:30:15,147
כן, זה מתועד.

454
00:30:15,230 --> 00:30:17,816
יחד עם כמות נכבדה של מוזיקה.

455
00:30:18,984 --> 00:30:20,652
אבל אני מצטער,

456
00:30:20,736 --> 00:30:23,530
לא ברור לי מה
כישוריו המופלאים במיטה הזוגית

457
00:30:23,613 --> 00:30:25,782
קשור לדו מינור.

458
00:30:27,117 --> 00:30:30,829
בַּטוּחַ. בסדר, מה שלא יהיה.
זו הבחירה שלך.

459
00:30:31,330 --> 00:30:34,249
כלומר, אחרי הכל,
"נשמה בוחרת את החברה שלה."

460
00:30:34,333 --> 00:30:37,002
אבל זכרו,
הצד השני של הבחירה הזו

461
00:30:37,085 --> 00:30:39,755
סוגר את שסתומי הקשב של האדם.

462
00:30:40,380 --> 00:30:45,677
עכשיו, כמובן, ממגורות
מה מקובל או לא מקובל

463
00:30:45,761 --> 00:30:49,931
הוא מבנה בסיסי של רבים, אם לא רובם,
תזמורות סימפוניות היום,

464
00:30:50,015 --> 00:30:53,810
הרואים בכך זכותם האימפריאלית
לאצור עבור הקרטינים.

465
00:30:53,894 --> 00:30:59,566
אז, חלקלק ככל שיהיה, יש טעם מסוים
בבדיקת האלרגיה של מקס.

466
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
יכול מוזיקה קלאסית

467
00:31:01,485 --> 00:31:04,988
נכתב על ידי חבורה של סטרייטים,
בחורים לבנים יוצאי כנסייה אוסטרו-גרמנים

468
00:31:05,072 --> 00:31:08,492
לרומם אותנו,
בנפרד וגם ביחד,

469
00:31:08,575 --> 00:31:12,162
ומי, אם אפשר לשאול, יחליט על כך?

470
00:31:13,872 --> 00:31:16,041
אתה יודע, מה עם בטהובן?

471
00:31:16,124 --> 00:31:17,667
אתה מתחבר אליו?

472
00:31:18,210 --> 00:31:20,712
כי בשבילי, בתור לסבית ב-u-haul,

473
00:31:20,796 --> 00:31:24,007
אני לא בטוח לגבי לודוויג הזקן.

474
00:31:25,050 --> 00:31:27,886
אבל אז, אני עומד מולו.

475
00:31:28,595 --> 00:31:33,100
ואני מוצא את עצמי מהאף אל האף
עם הגודל שלו

476
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
ובלתי נמנע.

477
00:31:37,562 --> 00:31:39,648
קדימה, מקס. תפנק אותי.

478
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
בואו נאפשר לבאך מבט דומה.

479
00:31:48,240 --> 00:31:49,241
לָשֶׁבֶת.

480
00:31:52,911 --> 00:31:54,955
עכשיו, זה הכל פיליגרן, נכון?

481
00:31:56,289 --> 00:31:59,042
כלומר, יכול להיות
סטודנט שנה א' לפסנתר.

482
00:32:00,669 --> 00:32:04,464
J" או Schroeder מנגן עבור I uc y j"

483
00:32:07,384 --> 00:32:09,177
או גלן גולד, לצורך העניין.

484
00:32:14,391 --> 00:32:16,393
עכשיו, זה לא עד שזה ישתנה...

485
00:32:18,353 --> 00:32:20,730
אתה נכנס לתוכה,
שתשמע מה זה באמת.

486
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
זו שאלה.

487
00:32:25,318 --> 00:32:26,695
ותשובה.

488
00:32:28,738 --> 00:32:30,866
מה שמעלה שאלה נוספת.

489
00:32:33,743 --> 00:32:36,288
יש ענווה בבאך.

490
00:32:36,371 --> 00:32:39,040
הוא לא מעמיד פנים
הוא בטוח בכל דבר.

491
00:32:40,333 --> 00:32:44,880
כי הוא יודע שזה תמיד
השאלה שמערבת את המאזין.

492
00:32:46,006 --> 00:32:48,633
זו אף פעם לא התשובה, נכון?

493
00:32:49,217 --> 00:32:51,928
עכשיו, השאלה הגדולה עבורך...

494
00:32:52,012 --> 00:32:54,473
מה אתה חושב, מקס?

495
00:32:58,977 --> 00:33:02,439
אתה משחק ממש טוב.

496
00:33:03,607 --> 00:33:09,571
אבל בימינו, לבנים, גברים, מלחינים אזרחיים,
פשוט לא הקטע שלי.

497
00:33:09,654 --> 00:33:13,909
אל תתלהב כל כך להיעלב.

498
00:33:13,992 --> 00:33:18,246
הנרקיסיזם של הבדלים קטנים
מוביל לקונפורמיות הכי משעממת.

499
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
אני מניח שאדגרד וארזה בסדר.

500
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
כלומר, אני אוהב ארקנה, בכל מקרה.

501
00:33:22,751 --> 00:33:27,464
אה, טוב. אז אתה חייב להיות מודע
ש-varese הצהיר פעם מפורסמת

502
00:33:27,547 --> 00:33:31,468
הג'אז הזה היה "מוצר כושי
מנוצל על ידי היהודים".

503
00:33:32,802 --> 00:33:35,013
לא עצר את ג'רי גולדסמית
מלקרוע אותו

504
00:33:35,096 --> 00:33:37,349
לציון כוכב הקופים שלו.

505
00:33:37,432 --> 00:33:39,809
זה סוג של עלבון מושלם,
אתה לא חושב?

506
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
אבל אתה רואה,

507
00:33:41,520 --> 00:33:46,316
הבעיה ברישום עצמך
כמתנגד אפיסטמי קולי

508
00:33:46,399 --> 00:33:50,654
הוא שאם ניתן לצמצם את הכישרון של באך
למין, לארץ הולדתו,

509
00:33:50,737 --> 00:33:54,115
דת, מיניות וכן הלאה,
אז גם שלך יכול.

510
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
עכשיו, יום אחד, מקס,
כשאתה יוצא לעולם

511
00:33:59,287 --> 00:34:02,749
ואתה אורח התנהגות
לתזמורת גדולה או משנית,

512
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
אתה יכול לשים לב שהשחקנים

513
00:34:04,543 --> 00:34:07,629
יש יותר מנורות ומוזיקה
על הדוכנים שלהם.

514
00:34:08,588 --> 00:34:11,550
גם הם ימסרו
דפי דירוג,

515
00:34:11,633 --> 00:34:14,427
שמטרתו לדרג אותך.

516
00:34:14,511 --> 00:34:19,099
עכשיו, איזה סוג של קריטריונים היית מקווה
שהם ישתמשו לעשות את זה?

517
00:34:19,808 --> 00:34:22,811
קריאת הציונים וטכניקת המקל שלך,
או משהו אחר?

518
00:34:26,189 --> 00:34:31,903
בסדר, כולם, תוך שימוש בקריטריונים של מקס,
בואו נשקול את הדבר של מקס.

519
00:34:31,987 --> 00:34:34,823
במקרה זה, אנה תורוואלדסדוטיר.

520
00:34:34,906 --> 00:34:38,577
עכשיו, האם אנחנו יכולים להסכים על שני חלקים
של התבוננות?

521
00:34:38,660 --> 00:34:41,371
האחת, שאנה נולדה באיסלנד.

522
00:34:41,454 --> 00:34:46,376
ושתיים, שהיא, במורה וולדורף
קצת, אישה צעירה סופר לוהטת!

523
00:34:46,459 --> 00:34:47,919
הרמת ידיים.

524
00:34:48,712 --> 00:34:52,340
בסדר, עכשיו בואו נפנה את מבטנו
בחזרה לספסל הפסנתר שם למעלה,

525
00:34:52,424 --> 00:34:55,594
ולראות אם אנחנו יכולים בריבוע
איך כל אחד מהדברים האלה

526
00:34:55,677 --> 00:34:58,930
אולי קשור לאדם
אנו רואים יושבים לפנינו.

527
00:35:05,145 --> 00:35:06,563
לאן אתה הולך?

528
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
את כלבה מזוינת.

529
00:35:13,069 --> 00:35:14,904
ואתה רובוט.

530
00:35:15,488 --> 00:35:20,201
אני מתכוון, למרבה הצער, לאדריכל
נראה שהנשמה שלך היא מדיה חברתית.

531
00:35:20,952 --> 00:35:24,331
אתה רוצה לרקוד את המסכה,
אתה חייב לתת שירות למלחין.

532
00:35:24,414 --> 00:35:27,917
אתה חייב להכשיר את עצמך, את האגו שלך
וכן, זהותך.

533
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
אתה חייב, למעשה, לעמוד מול
של הציבור ושל האל

534
00:35:30,879 --> 00:35:32,922
ולמחוק את עצמך.

535
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
בְּסֵדֶר.

536
00:35:37,802 --> 00:35:41,431
בזמן הסגר,
עשית משהו שנראה לי מדהים.

537
00:35:41,514 --> 00:35:43,016
יצרת מוזיקה בחינם.

538
00:35:43,558 --> 00:35:48,313
כל אחד בכלל יכול היה להזרים את ברלין
הופעות מבלי לשלם אגורה.

539
00:35:48,396 --> 00:35:53,777
ובכן, זה היה דמוקרט/קלח/
קיבל החלטה על ידי השחקנים.

540
00:35:53,860 --> 00:35:58,239
ולמרות שהייתי רוצה
אני יכול לטעון שהרעיון היה שלי,

541
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
זה באמת עשה אביב
מלב שרון goodnow.

542
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
שרון היא בת הזוג שלך.
יש לכם ילד משותף.

543
00:36:04,621 --> 00:36:07,624
והיא גם מאסטר הקונצרטים
עבור ברלין.

544
00:36:07,707 --> 00:36:10,436
- האם זה אי פעם מסבך לך את העניינים?
- כן, זה נכון.

545
00:36:10,460 --> 00:36:12,754
העבודה שלך נכנסת לביתך
או להפך...

546
00:36:26,768 --> 00:36:30,146
ג'ייק אמר שהוא בטוח
אתה תהיה מרוצה מהווילון של המושב.

547
00:36:30,230 --> 00:36:31,398
אני אהיה

548
00:36:31,481 --> 00:36:34,317
אם אני יכול לשמור על השומן
עד החודש הבא.

549
00:36:34,401 --> 00:36:35,944
אתה אף פעם לא עולה במשקל.

550
00:36:40,240 --> 00:36:42,575
אמא שלך שלחה לי הודעה.

551
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
היא יודעת שאתה עסוק,
אבל מקווה לקפוץ.

552
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
הטיול הבא.

553
00:36:48,248 --> 00:36:49,916
מה אתה חושב לארוחת ערב?

554
00:36:50,542 --> 00:36:51,751
אה, לא.

555
00:36:51,835 --> 00:36:55,004
לא, אני אשאר בפנים
ולהשתמש בפסנתר הזה.

556
00:36:55,088 --> 00:36:58,717
אני חושד ב-e natural
בקו הצ'לו.

557
00:36:58,800 --> 00:37:02,095
זה לא נשמע
כמו צ'רלס אייב שהתחמם לך?

558
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
כְּלָל לֹא.

559
00:37:03,888 --> 00:37:07,267
אבל אל תדאג, אני אתקשר ליוסטון.
הם יהיו גמישים.

560
00:37:07,934 --> 00:37:10,979
בטח יש לך כמה חברים מקלט חדש
אתה רוצה לראות הערב?

561
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
לא. ממש לא.

562
00:37:16,234 --> 00:37:19,112
האם עלי לעצור מאוחר יותר לקבל הערות?

563
00:37:19,195 --> 00:37:21,322
לא, זה לא יהיה נחוץ.

564
00:37:21,406 --> 00:37:23,450
בְּסֵדֶר.

565
00:37:26,494 --> 00:37:30,248
הו, אני... כמעט שכחתי, אבל...

566
00:37:32,208 --> 00:37:34,711
זה הושאר עבורך בדלפק הקבלה.

567
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
על ידי מי?

568
00:37:35,879 --> 00:37:37,255
הם לא אמרו.

569
00:37:37,881 --> 00:37:39,299
מה, בלי כרטיס?

570
00:37:40,925 --> 00:37:43,720
בסדר, פשוט תשאיר את זה שם.
תוֹדָה.

571
00:37:55,023 --> 00:37:56,191
לילה טוב.

572
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
לַיְלָה.

573
00:38:05,992 --> 00:38:09,496
אתה מקשיב
לכל הדברים הנחשבים מ-npr news.

574
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
כל הדברים הנחשבים מובאים אליך

575
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
על ידי התאגיד
לשידור הציבורי.

576
00:38:13,708 --> 00:38:14,918
שידור ציבורי.

577
00:38:15,001 --> 00:38:19,005
אוזניים עפות. האכלה
המאזין הבחנה מאז 2008.

578
00:38:19,088 --> 00:38:22,884
2008. אני אוכל אוזניים.
וגם אתה צריך...

579
00:38:24,010 --> 00:38:26,596
ועכשיו עוד מ-npr.

580
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
במהלך השבועות הקרובים,

581
00:38:28,848 --> 00:38:31,184
אתה תשמע שירים
מארבעה פיינליסטים

582
00:38:31,267 --> 00:38:34,229
למען הנוער הלאומי
פרס חתן פרס המשורר.

583
00:38:42,529 --> 00:38:44,697
מתי הודיעו לך על זה?

584
00:38:44,781 --> 00:38:46,491
רק הבוקר.

585
00:38:47,408 --> 00:38:49,661
מר קפלן התנצל מאוד.

586
00:38:49,744 --> 00:38:52,747
הצלחתי להשיג אותנו ב-7:00 בבוקר.
אתה אוהב, דרך מינכן.

587
00:38:52,831 --> 00:38:55,917
הקשר קצר,
אבל שירותים מיוחדים עומדים מנגד.

588
00:38:56,000 --> 00:38:57,502
איפה הדברים עם dg?

589
00:38:58,586 --> 00:39:00,880
בבקשה תגיד לי שהם סוף סוף התעוררו
לראות את החוכמה

590
00:39:00,964 --> 00:39:03,466
של אלפים כנים לאלוהים עבור המהדורה הזו?

591
00:39:03,550 --> 00:39:05,009
עדיין אין תנועה שם.

592
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
הסתכלת במייל
ניסיתי בשבילך?

593
00:39:07,303 --> 00:39:10,265
שלח את זה אתמול בלילה.
ובכן, רק תן לי את התגובה שלהם.

594
00:39:12,475 --> 00:39:14,686
מה דעתך על הניו יורקרטוק?

595
00:39:16,521 --> 00:39:17,897
זה הלך טוב, חשבתי.

596
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
אה. אתה מגדר.

597
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
הייתי מרושע.

598
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
לא.

599
00:39:23,528 --> 00:39:25,822
לא, בכלל לא. היית נפלא.

600
00:39:25,905 --> 00:39:28,491
פרנצ'סקה!

601
00:39:28,575 --> 00:39:30,910
אם יש לך עניין אמיתי
בניצוח,

602
00:39:30,994 --> 00:39:32,912
אתה צריך להיות מסוגל לומר את דעתך.

603
00:39:32,996 --> 00:39:37,333
בְּסֵדֶר. אולי יכולת
פחות מהקשר עם...

604
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
לני?

605
00:39:38,543 --> 00:39:41,921
לא, חשבתי על
של מאהלר ואלמה.

606
00:39:42,005 --> 00:39:46,050
רמזת שהיא בגדה בו.
אני לא בטוח שאני מסכים עם זה.

607
00:39:46,551 --> 00:39:47,760
אה, באמת?

608
00:39:47,844 --> 00:39:51,723
גם עלמה הייתה מלחינה.
אבל הוא התעקש שהיא תפסיק לכתוב מוזיקה.

609
00:39:51,806 --> 00:39:53,266
הוא אמר שיש מקום רק ל...

610
00:39:53,349 --> 00:39:55,768
- אידיוט אחד בבית?
- אידיוט אחד בבית. כֵּן.

611
00:39:55,852 --> 00:39:59,606
והיא הסכימה לכללים האלה.
אף אחד לא קיבל את ההחלטה הזאת בשבילה.

612
00:39:59,689 --> 00:40:02,650


613
00:40:06,195 --> 00:40:08,114
בְּסֵדֶר?

614
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
איך היה הערב שלך?

615
00:40:17,290 --> 00:40:19,000
כן, היה חסר אירועים.

616
00:40:19,834 --> 00:40:22,170
נשארו כדורים של שרון?

617
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
לא, אבל ד"ר קורובין התקשר אליהם.

618
00:40:25,465 --> 00:40:27,133
אה. תוֹדָה.

619
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
קיבלתי עוד מייל מוזר
מאת קריסטה.

620
00:40:38,019 --> 00:40:39,020
מממ?

621
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
איך עלי להשיב?

622
00:40:41,564 --> 00:40:42,649
אל תעשה.

623
00:40:44,943 --> 00:40:47,695
זה הרגיש נואש במיוחד.

624
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
האם יש לך סוג של חלוקת רווחים
להתמודד עם חברת החשמל

625
00:42:52,737 --> 00:42:54,197
שאני לא מודע אליו?

626
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
הרפרוף גב.

627
00:42:58,076 --> 00:43:00,703
זה... זה מירוץ.

628
00:43:01,871 --> 00:43:04,290
אני לא מוצא את המטופרולול שלי בשום מקום.

629
00:43:08,628 --> 00:43:09,629
זִיוּן.

630
00:43:21,682 --> 00:43:25,561
אה, מצאתי את זה שוכב רופף
במגירה.

631
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
האם זה הנכון?

632
00:43:31,651 --> 00:43:32,652
כֵּן.

633
00:43:38,366 --> 00:43:39,534
תודה לך.

634
00:43:43,371 --> 00:43:44,872
זה תיק חדש?

635
00:43:45,540 --> 00:43:47,959
הו, זו רק מתנה מאליוט.

636
00:43:48,042 --> 00:43:50,086
- אתה רוצה את זה?
- לא.

637
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
מתאים לך.

638
00:43:55,341 --> 00:43:56,342
בואו...

639
00:43:57,343 --> 00:44:00,847
האט את זה ל-60 פעימות לדקה.

640
00:44:24,787 --> 00:44:26,831
למעשה, זה 64 פעימות.

641
00:44:31,711 --> 00:44:34,213
ניסיתי להתקשר אליך
בנייד אמש.

642
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
מממ.

643
00:44:36,340 --> 00:44:38,593
ושוב במלון.

644
00:44:39,260 --> 00:44:41,053
בטח ישן.

645
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
אתה אף פעם לא ישן כל כך עמוק.

646
00:44:44,557 --> 00:44:46,684
אל תנזוף.

647
00:44:46,767 --> 00:44:50,188
J" feelin'a feelin'j"

648
00:44:52,064 --> 00:44:57,653
j" someeth/n ' אין יותר מדי של j"

649
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
אני מודאג לגבי פטרה.

650
00:45:03,618 --> 00:45:06,454
היא מתחילה להיעלם לתוך עצמה.

651
00:45:07,872 --> 00:45:09,498
תהיה ספציפי.

652
00:45:12,835 --> 00:45:15,713
היא ממשיכה לחזור הביתה
עם חבורות על השוקיים.

653
00:45:17,256 --> 00:45:20,384
ואז כשאני שואל אותה על זה,
היא משתתקת.

654
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
כלומר, אני מקווה
זה רק כדורגל במגרש משחקים

655
00:45:24,639 --> 00:45:27,934
ולא איזה דבר ברודויטשה.

656
00:45:28,017 --> 00:45:30,019
דיברנו על זה.

657
00:45:31,896 --> 00:45:36,776
אבל אולי אנחנו רק צריכים לשים
יותר מאמץ למצוא לה חבר.

658
00:45:38,027 --> 00:45:39,946
השנה שעברה הייתה ממש קשה

659
00:45:40,029 --> 00:45:43,241
להיות כלוא לבד
עם שתי זקנות כמונו.

660
00:45:46,869 --> 00:45:49,080
היא מבוגרת מספיק כדי ללמוד פסנתר.

661
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
אני אלמד אותה.

662
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
כֵּן.

663
00:46:00,299 --> 00:46:01,801
זה יכול להיות טוב.

664
00:46:04,011 --> 00:46:05,596
מה שלום הלב שלך?

665
00:46:07,181 --> 00:46:08,641
עדיף עכשיו.

666
00:46:31,330 --> 00:46:33,749
דפוק, דפוק. מי שם?

667
00:46:34,458 --> 00:46:35,793
לני?

668
00:46:37,003 --> 00:46:38,296
וולטר?

669
00:46:39,088 --> 00:46:42,091
הו, זה אתה, מר.

670
00:46:42,800 --> 00:46:45,803
למה אתה מתעקש
על להחזיק דברים ככה?

671
00:46:45,886 --> 00:46:51,017
העסק שלך כאן משמח,
לא צורח כמו כוכב פורנו מזוין.

672
00:46:51,100 --> 00:46:52,744
Ll/lichael Tilson Thomas...

673
00:47:01,777 --> 00:47:03,195
שלום, פטרה.

674
00:47:05,906 --> 00:47:08,284
למה אתה אורב, הממ?

675
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
תגיד לי ואני אעזור.

676
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
- שרון?
- מממ?

677
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
אה, אני לוקח את פטרה לבית הספר.

678
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
אה, בסדר.

679
00:47:17,960 --> 00:47:19,545
- קדימה.
-טשטיס.

680
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
"מי ישא את החשד?"

681
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
"אנחנו," אמר בשר החזה.

682
00:47:45,237 --> 00:47:48,282
- "גם הזין וגם התרנגולת."
- "התרנגולת."

683
00:47:48,366 --> 00:47:49,909
"אני א..."

684
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
"אנחנו נסבול את החשד."

685
00:47:52,661 --> 00:47:54,038
"ומי ישיר תהילים?"

686
00:47:54,121 --> 00:47:57,458
'אני,' אמר הקיכלי
כשהיא ישבה על שיח.

687
00:47:58,584 --> 00:48:00,669
"אני אשיר שיר."

688
00:48:00,753 --> 00:48:02,630
"מי יעשה" את הפעמון?

689
00:48:02,713 --> 00:48:06,258
"'אני', אמר השור, 'כי אני יכול למשוך.

690
00:48:06,967 --> 00:48:08,761
אני אעשה "הפעמון".'

691
00:48:08,844 --> 00:48:14,350
"כל ציפורי האוויר
נפל נאנח ומתייפח

692
00:48:14,433 --> 00:48:20,689
כששמעו את צלצול הפעמון
בשביל רובין הזין המסכן!"

693
00:48:27,822 --> 00:48:29,448
זה הולך להיות בסדר.

694
00:48:34,662 --> 00:48:36,956
בְּסֵדֶר. אוקיי, מי היא?

695
00:48:37,039 --> 00:48:38,541
האדום.

696
00:48:42,211 --> 00:48:43,212
- ביי.
- להתראות.

697
00:48:54,807 --> 00:48:56,183
שלום, יוהנה.

698
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
שלום. היי.

699
00:50:00,539 --> 00:50:02,166
כולם באולם הקאמרי?

700
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
כֵּן.

701
00:50:47,211 --> 00:50:48,212
בוקר טוב.

702
00:50:49,922 --> 00:50:52,049
הו, אני מצטער, מאסטרו.

703
00:50:52,132 --> 00:50:53,842
לא היינו בטוחים שאתה בא.

704
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
אמרו לנו שאולי יש
קונפליקט לוח זמנים.

705
00:50:57,471 --> 00:50:59,282
אתה רוצה שאני ארשום הערות?

706
00:50:59,306 --> 00:51:02,101
לא, תודה לך, סבסטיאן.
זה לא יהיה נחוץ.

707
00:51:02,184 --> 00:51:03,811
האם לכולנו יש את דפי הדירוג שלנו?

708
00:51:03,894 --> 00:51:05,938
- צמצמנו לשלושה.
- מממממ.

709
00:51:06,021 --> 00:51:08,232
אז אלא אם כן למישהו יש
עסק אחר לדון בו,

710
00:51:08,315 --> 00:51:09,650
בואו נביא את מספר אחד.

711
00:52:27,436 --> 00:52:29,897
גוססנס עומד, נשמע א' שלו.

712
00:52:29,980 --> 00:52:32,858
וכמובן, אה, לאון היה די מפורסם

713
00:52:32,941 --> 00:52:36,445
על הוויברטו הרחב למדי שלו, הא?

714
00:52:37,279 --> 00:52:40,491
ביצ'ם מסתכל למעלה ואומר,
"רבותי, בחרו."

715
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
איך הכתיבה מתקדמת?

716
00:52:45,287 --> 00:52:48,791
אה, אני אף פעם לא יודע איך
לענות על השאלה הזו.

717
00:52:50,042 --> 00:52:52,503
גורם לזה להישמע כמו מעשה פיזי.

718
00:52:52,586 --> 00:52:54,505
כאילו, איך הולך החרא?

719
00:52:56,423 --> 00:52:59,385
בְּסֵדֶר. איך מתקדמת החשיבה?

720
00:52:59,468 --> 00:53:01,345
כן, לא כל כך טוב.

721
00:53:01,845 --> 00:53:04,473
אני כל הזמן שומע משהו
ולהתרגש

722
00:53:04,556 --> 00:53:07,685
רק כדי לתפוס את עצמי בפסטיש.

723
00:53:09,478 --> 00:53:11,063
הכל פסטיש.

724
00:53:11,939 --> 00:53:14,858
לכולנו יש אותו דקדוק מוזיקלי.

725
00:53:14,942 --> 00:53:17,444
רק תסתכל על בטהובן חמש.

726
00:53:17,528 --> 00:53:20,739
נושא הפרק השלישי
יש את אותו רצף של מרווחים

727
00:53:20,823 --> 00:53:24,243
כנושא הפתיחה
של הפרק האחרון של מוצרט ארבעים.

728
00:53:24,326 --> 00:53:26,161
זה יכול היה להיות צירוף מקרים.

729
00:53:26,245 --> 00:53:28,539
לא. לא במקרה הזה.

730
00:53:28,622 --> 00:53:31,125
אם תבחן את ספרי הסקיצות שהוא השתמש בו,

731
00:53:31,208 --> 00:53:35,337
29 תיבות של הגמר של מוצרט מופיעים,

732
00:53:35,421 --> 00:53:37,464
הועתק על ידי בטהובן.

733
00:53:37,965 --> 00:53:41,510
הו, אלוהים.
אני מוצא את זה מדכא ביותר.

734
00:53:42,469 --> 00:53:45,848
סיימתי לקרוא את כתב היד שלך.
זה טוב מאוד, לידיה.

735
00:53:45,931 --> 00:53:48,058
אחד לעידנים.

736
00:53:48,142 --> 00:53:51,520
ואני מעז לומר, יהיה זמין
הרבה אחרי שהספר שלי נשכח.

737
00:53:51,603 --> 00:53:53,063
אה, כן, אתה צודק.

738
00:53:53,147 --> 00:53:56,608
כל ההדפסה הראשונה
תמיד יהיה זמין.

739
00:53:56,692 --> 00:53:58,652
צנוע מדי, כרגיל.

740
00:54:07,828 --> 00:54:09,288
תודה לך, אנדריס.

741
00:54:10,706 --> 00:54:12,249
אני אוקיר את זה.

742
00:54:12,332 --> 00:54:13,792
אתה יכול להשתמש בו.

743
00:54:14,793 --> 00:54:16,795
טשטוש לכריכות.

744
00:54:18,088 --> 00:54:21,008
הו, תודה.

745
00:54:21,091 --> 00:54:22,885
אני אשלח את זה למוציא לאור.

746
00:54:22,968 --> 00:54:24,595
מקווה שיש עוד זמן.

747
00:54:25,137 --> 00:54:27,431
אני גאה לקרוא לך תלמיד שלי,

748
00:54:27,514 --> 00:54:29,767
למרות שהיה באמת
שום דבר שיכולתי ללמד אותך.

749
00:54:29,850 --> 00:54:31,310
עכשיו, זה לא נכון.

750
00:54:31,393 --> 00:54:34,396
לעולם לא תהיה לי התפקיד כאן
לולא בשבילך.

751
00:54:34,480 --> 00:54:37,191
אז היית בלונדון, ניו יורק.

752
00:54:37,274 --> 00:54:38,776
הם לא ברלין.

753
00:54:40,235 --> 00:54:43,614
חוץ מזה, אני לא בטוח מה שרון
היה עושה לו אי פעם נעזוב.

754
00:54:43,697 --> 00:54:45,532
היא כל כך קרובה למשפחה שלה.

755
00:54:45,616 --> 00:54:48,952
כֵּן. האחיות Goodnow.

756
00:54:49,036 --> 00:54:51,497
אני זוכר את הבכור
להיות שובר כדורים מוחלט

757
00:54:51,580 --> 00:54:53,916
בזמן שהיא עדיין החזיקה מעמד ב-dg.

758
00:54:54,708 --> 00:54:58,629
- הייקה היא אישה בעלת דעות רבות.
- אה.

759
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
והקול הזה.

760
00:54:59,797 --> 00:55:02,591
כלומר, יחס האות לרעש,
זה בלתי נסבל.

761
00:55:03,759 --> 00:55:07,012
נאלצתי לחורר במקום הישן שלי
בעיר כדי לבצע כל כתיבה.

762
00:55:08,430 --> 00:55:12,142
שופנהאואר מדד את האינטליגנציה של אדם
נגד הרגישות שלו לרעש.

763
00:55:13,018 --> 00:55:18,106
האם הוא לא זרק פעם גם אישה למטה
גרם מדרגות מי תבע אותו אחר כך?

764
00:55:18,190 --> 00:55:19,483
כֵּן.

765
00:55:19,566 --> 00:55:22,778
למרות שזה לא ברור
הכשל הפרטי והאישי הזה

766
00:55:22,861 --> 00:55:24,780
רלוונטי בכלל לעבודתו.

767
00:55:33,121 --> 00:55:34,206
אתה מאחר.

768
00:55:36,875 --> 00:55:38,311
הנה, תן לי את המקל שלך.
תודה לך.

769
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
יש לי את זה.

770
00:59:41,912 --> 00:59:44,039
אבל זה גם...

771
00:59:44,122 --> 00:59:48,460
זה כאילו אנחנו שומעים את זה ממנו
מרחק מאוד מאוד גדול. אז זה...

772
00:59:53,381 --> 00:59:55,383
ס... אה... סליחה.

773
00:59:58,512 --> 01:00:03,308
האראלד, רק תהיתי אם אתה יכול,
אממ, מהר להכין לנו משהו?

774
01:00:36,883 --> 01:00:39,010
האראלד.

775
01:00:39,094 --> 01:00:41,763
אה, אנחנו נרצה את אותה מערך מאחורי הקלעים
עבור ההקלטה החיה.

776
01:00:41,847 --> 01:00:44,224
אחת, שתיים, אחת.

777
01:01:12,711 --> 01:01:15,505
נראה מעולה...
אבל אנחנו צריכים לשמוע את זה.

778
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
בְּסֵדֶר? זה לא...

779
01:01:20,177 --> 01:01:21,177
היי.

780
01:01:49,539 --> 01:01:51,124
זה... זה הרבה יותר מדי איטי.

781
01:02:00,300 --> 01:02:03,011
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

782
01:02:09,809 --> 01:02:12,437
איך העניינים כאן למעלה?
-בסדר, כן.

783
01:02:12,520 --> 01:02:17,067
כן, באמת נהדר, אבל חבל
אנחנו לא מקליטים את זה ישירות לדיסק.

784
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
הו, אני יודע.
זה פלילי, יותר דומה לזה.

785
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
האם תירה בי את ה-mp3s?

786
01:02:22,614 --> 01:02:24,658
כן, בטח.
אבל אתה לא רוצה קבצי wav?

787
01:02:24,741 --> 01:02:27,994
לא, רק תחשבו מה אנשים
אכן ישודר.

788
01:02:28,078 --> 01:02:30,914
- מה עם וידאו?
- כן, כן. אה, במה שמאלה, מצלמה.

789
01:02:30,997 --> 01:02:32,540
- בסדר.
- בסדר. תודה, חבר'ה.

790
01:02:32,624 --> 01:02:34,668
- בסדר. ביי. אתה מוזמן.
- להתראות.

791
01:02:36,544 --> 01:02:38,213
- שם.
- כן.

792
01:02:38,296 --> 01:02:40,298
אתה רוצה אותנו
להיכנס שם יותר חזק?

793
01:02:40,382 --> 01:02:43,176
הנה, כי
הדינמיקה השלטת היא חזקה...

794
01:02:43,260 --> 01:02:45,180
מה שלא טוב.

795
01:02:45,470 --> 01:02:46,763
כֵּן?

796
01:02:46,846 --> 01:02:49,266
רק דבר אחד קטן, מאסטרו.

797
01:02:49,349 --> 01:02:55,230
במהלך הסרצ'ו, אממ,
סולו הקלרינט עדיין קצת רועש מדי.

798
01:02:55,313 --> 01:02:59,359
זה באמת צריך להיות דמות מלווה
לכינורות הראשונים.

799
01:03:00,318 --> 01:03:03,405
אבל חוץ מזה,
הייתי אומר שאנחנו במצב טוב מאוד.

800
01:03:04,155 --> 01:03:05,532
תודה לך, סבסטיאן.

801
01:03:06,074 --> 01:03:07,575
תודה לך.

802
01:03:13,206 --> 01:03:14,916
הערכה מדויקת?

803
01:03:15,625 --> 01:03:17,002
אני לא חושב כך.

804
01:03:17,085 --> 01:03:19,921
הקלרינט מסומן בפסנתר,
ואנחנו מסומנים פיאניסימו.

805
01:03:20,005 --> 01:03:22,132
סבסטיאן אוהב לשבת
בדוכנים.

806
01:03:22,215 --> 01:03:25,385
אבל אין בעיה
עם האיזון במעגל.

807
01:03:28,805 --> 01:03:29,973
ממ-הממ.

808
01:03:30,056 --> 01:03:32,183
משהו קצת יותר שובב.

809
01:03:32,267 --> 01:03:33,435
ממ-הממ.

810
01:03:38,023 --> 01:03:40,400
אה, והנה משהו
טניה ואני עשינו עם גוסטבו.

811
01:03:40,483 --> 01:03:41,568
זה מאוד חזק.

812
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
כן, זו באמת עבודה נפלאה, אה, קארל.

813
01:03:44,154 --> 01:03:47,866
אני רק תוהה אם אולי ננסה
משהו קצת פחות, אה, נחשב.

814
01:03:51,536 --> 01:03:54,622
משהו פשוט כזה? מממ?

815
01:03:55,332 --> 01:03:57,751
אני לא בטוח איך היית רוצה
להדליק אותו.

816
01:03:57,834 --> 01:04:00,420
קח את האראלד
לעמעם את אורות הבית לחצי.

817
01:04:01,671 --> 01:04:03,757
הבית נדלק חצי, בבקשה.

818
01:04:08,553 --> 01:04:11,264
נוכל לגרום לזה לעבוד,
אבל נצטרך להביא כמה אורות.

819
01:04:11,348 --> 01:04:12,849
ממ-הממ.

820
01:04:16,311 --> 01:04:18,063
אם אנחנו רוצים לעשות משהו כזה,

821
01:04:18,730 --> 01:04:21,441
אה, נצטרך להביא את האורות החמים
בשבוע הבא, טניה.

822
01:04:21,524 --> 01:04:22,901
תשכח מהשטובים.

823
01:04:25,487 --> 01:04:27,113
תודה שהמתנת.

824
01:04:27,197 --> 01:04:28,698
כמובן, מאסטרו.

825
01:04:28,782 --> 01:04:31,743
איך אנחנו מרגישים
על החזרה של היום?

826
01:04:31,826 --> 01:04:37,123
ובכן, סבסטיאן חושב שהסולו שלך
ב-scherzo הוא קצת רועש.

827
01:04:37,207 --> 01:04:39,459
זה אפשרי.

828
01:04:39,542 --> 01:04:40,960
אני לא מסכים.

829
01:04:41,044 --> 01:04:44,339
הסימון הדינמי שלך גבוה יותר
מזה של הכינור הראשון.

830
01:04:44,422 --> 01:04:45,882
כן, זה נכון.

831
01:04:45,965 --> 01:04:50,387
מַבָּט.
סבסטיאן מזדקן, מסובך.

832
01:04:51,137 --> 01:04:52,389
אני מסובב אותו החוצה.

833
01:04:53,598 --> 01:04:55,100
אתה הראשון לדעת.

834
01:04:59,020 --> 01:05:00,480
ובכן...

835
01:05:03,108 --> 01:05:06,069
אז אני אארגן כינוס,
ואנחנו נעשה הצבעה.

836
01:05:06,152 --> 01:05:07,946
לא. לא, אתה לא.

837
01:05:09,572 --> 01:05:11,574
יש לעשות הצבעה.

838
01:05:11,658 --> 01:05:14,244
אני מוכר
עם כנס הבחירות.

839
01:05:14,327 --> 01:05:16,204
אבל המינוי
של עוזר המנצח

840
01:05:16,287 --> 01:05:18,540
זו לחלוטין החלטה שלי.

841
01:05:18,623 --> 01:05:21,418
כֵּן.

842
01:05:21,501 --> 01:05:24,879
אז אני יכול לסמוך על תמיכתך
עם האחרים?

843
01:05:24,963 --> 01:05:28,258
כֵּן.

844
01:05:28,341 --> 01:05:29,342
טוֹב.

845
01:05:29,426 --> 01:05:30,969
במי תחליף אותו?

846
01:05:31,052 --> 01:05:32,846
הו, אני שוקל כמה שמות,

847
01:05:32,929 --> 01:05:36,015
אבל העיקר שנמשיך
עם זה מיד.

848
01:05:36,099 --> 01:05:37,559
אני מבין.

849
01:05:38,393 --> 01:05:41,020
מאסטרו, אה, השחקנים האחרים
רוצה לדעת

850
01:05:41,104 --> 01:05:42,581
אם בחרת
היצירה הנלווית.

851
01:05:42,605 --> 01:05:44,107
אה!

852
01:06:14,554 --> 01:06:16,681
אה. אני...

853
01:06:16,764 --> 01:06:17,974
זה בסדר.

854
01:06:45,418 --> 01:06:50,882
J" משנה מז'ור ל-j מינור"

855
01:06:54,552 --> 01:06:56,387
אה, אני מצטער, דפקתי.

856
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
ידעתי שאתה רוצה את המפתחות שלך בחזרה
כמה שיותר מהר.

857
01:07:01,100 --> 01:07:02,727
כן, תודה.

858
01:07:02,810 --> 01:07:05,271
- האם השתמשת בכרטיס החברה?
- כן.

859
01:07:05,355 --> 01:07:08,608
אנחנו יכולים להשתמש בזה בשבילך, אממ...
המונית שלך הביתה.

860
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
כֵּן. זה בסדר. אתה יכול ללכת.

861
01:07:17,784 --> 01:07:21,246
זה לא היה רק ​​המפתחות.

862
01:07:24,874 --> 01:07:27,001
אני צריך מישהו שיחזיק אותי.

863
01:07:29,337 --> 01:07:31,506
זה לא המקום, פרנצ'סקה.

864
01:07:33,091 --> 01:07:36,678
אתה... זה לא בערך...

865
01:07:36,761 --> 01:07:38,137
אני פשוט...

866
01:07:39,138 --> 01:07:42,350
הרגע קיבלתי את זה ממישהו
ליד האקורדיון.

867
01:07:54,571 --> 01:07:55,863
אה, לא.

868
01:07:58,575 --> 01:07:59,909
מתי זה קרה?

869
01:07:59,993 --> 01:08:01,744
שִׁלשׁוֹם.

870
01:08:03,705 --> 01:08:07,083
המייל הזה שהיא שלחה לך,
זה הרגיש כאילו היא כבר...

871
01:08:07,166 --> 01:08:09,419
מחק אותו. וכל השאר.

872
01:08:10,587 --> 01:08:13,172
אין סיבה להיתפס
בכל תככים.

873
01:08:19,012 --> 01:08:20,388
עכשיו, עכשיו.

874
01:08:22,140 --> 01:08:26,311
קדימה. אין כלום
יכולנו לעשות כדי לעצור אותה.

875
01:08:27,020 --> 01:08:28,688
היא לא הייתה אחת מאיתנו.

876
01:08:45,121 --> 01:08:48,708
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על הטיול שלנו במעלה האוקיאלי.

877
01:08:48,791 --> 01:08:49,917
מממ.

878
01:08:50,001 --> 01:08:52,253
שלושתנו היינו כל כך קרובים.

879
01:08:52,337 --> 01:08:55,173
כן, אבל זה היה קודם
היא התחילה להעלות דרישות.

880
01:08:56,758 --> 01:09:01,429
לא, פשוט היה משהו
לא ממש נכון לגביה.

881
01:09:02,263 --> 01:09:04,265
היו לה כל כך הרבה הבטחות.

882
01:09:04,891 --> 01:09:06,351
היא עשתה זאת.

883
01:09:06,434 --> 01:09:07,644
כֵּן.

884
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
כמעט כמוך.

885
01:09:15,026 --> 01:09:17,737
עכשיו, אנחנו צריכים לשכוח ממנה.

886
01:09:21,741 --> 01:09:23,242
אתה מבין?

887
01:09:28,539 --> 01:09:30,041
יָמִינָה?

888
01:09:32,919 --> 01:09:34,545
-אני מצטער.

889
01:09:34,629 --> 01:09:36,464
אני יודע שאתה עובד.
- אה...

890
01:09:37,465 --> 01:09:41,344
המפתחות שלך על שולחן המטבח.

891
01:10:46,242 --> 01:10:48,161
היא ישר הלכה לישון.

892
01:10:51,080 --> 01:10:53,124
אפילו לא היה צריך להחזיק את הרגל שלה.

893
01:10:57,962 --> 01:11:01,007
והיא חזרה הביתה
במצב רוח הרבה יותר טוב.

894
01:11:01,090 --> 01:11:02,675
הו, אטאגירל.

895
01:11:12,935 --> 01:11:14,812
פגש את הצ'לן החדש היום.

896
01:11:14,896 --> 01:11:17,231
אה? איך זה היה?

897
01:11:17,315 --> 01:11:20,735
אולגה מטקינה. רוּסִי.

898
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
שחקן חזק.

899
01:11:23,446 --> 01:11:24,572
טוֹב.

900
01:11:26,115 --> 01:11:28,493
תנוחת הפנים שלה קצת הרבה.

901
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
איך כך?

902
01:11:30,745 --> 01:11:34,499
הלגאטו שלה. נראה שהיא כזו
על סף השיא.

903
01:11:38,961 --> 01:11:40,588
היא צעירה.

904
01:11:41,339 --> 01:11:42,882
אה, אז פגשת אותה.

905
01:11:44,967 --> 01:11:46,093
לא, לא.

906
01:11:47,136 --> 01:11:51,140
פרנצ'סקה הזכירה משהו.
אני חושב שהיא מארגנת ארוחת צהריים לקבלת פנים.

907
01:11:54,101 --> 01:11:55,937
אולי תרצה להתאפק עם זה.

908
01:11:57,188 --> 01:11:59,190
ההזמנה שלה מותנית.

909
01:12:02,860 --> 01:12:04,695
יש לך הסתייגויות?

910
01:12:07,323 --> 01:12:08,366
לא ממש.

911
01:12:09,951 --> 01:12:11,869
אנחנו צריכים לראות אם היא מתאימה.

912
01:12:16,207 --> 01:12:17,792
לקחת את הכדור שלך?

913
01:12:22,255 --> 01:12:24,131
תודה שהזכרת לי.

914
01:13:52,261 --> 01:13:54,472
איך היה יוהנה אתמול?

915
01:13:54,555 --> 01:13:56,682
היא מתרחקת עכשיו.

916
01:13:56,766 --> 01:13:59,101
טוֹב. תודיע לי אם זה ישתנה.

917
01:14:02,939 --> 01:14:06,150
פטרה, אתמול בלילה לא היית,
במקרה, בחדר העבודה שלי?

918
01:14:07,443 --> 01:14:08,527
לא, לידיה.

919
01:14:08,611 --> 01:14:11,447
כי אתה כן יודע שאתה לא
אמור להיות שם בלעדיי.

920
01:14:11,530 --> 01:14:12,782
אני יודע.

921
01:14:15,117 --> 01:14:16,410
נכון.

922
01:14:50,945 --> 01:14:51,946
שֶׁלָה...

923
01:14:52,947 --> 01:14:55,741
זה לא כל כך פשוט. יש לזה...
זה חייב להיות מבולגן יותר.

924
01:14:57,118 --> 01:14:58,452
זה, אה...

925
01:15:10,089 --> 01:15:12,675
הרבה לחץ. בְּסֵדֶר.

926
01:15:16,595 --> 01:15:18,389
כל כך מוכר לכולם כאן.

927
01:15:18,472 --> 01:15:21,267
זה ממש לא עוזר לך
להכיר את הקטע הזה כל כך טוב. בְּסֵדֶר.

928
01:15:22,643 --> 01:15:23,894
אותו מקום.

929
01:15:53,632 --> 01:15:57,386
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

930
01:15:57,470 --> 01:15:59,221
אתה חייב לצפות.

931
01:16:04,018 --> 01:16:05,061
בְּסֵדֶר?

932
01:16:05,853 --> 01:16:10,232
זה חייב להיות כמו, אה, רק אדם אחד
שרים את הלב שלהם!

933
01:16:31,045 --> 01:16:32,046
בְּסֵדֶר.

934
01:16:35,091 --> 01:16:36,675
מממ. מָאֵסטרוֹ!

935
01:16:37,468 --> 01:16:39,804
איזו הפתעה!
בדיוק אכלתי ארוחת צהריים.

936
01:16:39,887 --> 01:16:41,764
ג... אני יכול להציע לך משהו?

937
01:16:41,847 --> 01:16:43,057
אה, לא, תודה.

938
01:16:43,140 --> 01:16:45,893
- קצת תה, אולי?
לא, תודה לך, סבסטיאן.

939
01:16:47,061 --> 01:16:51,357
אתה יודע, אני שוכח לפעמים סתם
כמה האוסף שלך מרשים כאן.

940
01:16:51,440 --> 01:16:53,943
זה קליניקוב?

941
01:16:54,026 --> 01:16:55,444
כן.
- אה!

942
01:16:55,528 --> 01:16:57,530
הוא לא נפלא?

943
01:16:58,614 --> 01:17:00,783
הוא שייך למוזיאון.

944
01:17:00,866 --> 01:17:05,704
הצלתי אותו תמורת מאה רובל
מיריד רחוב בקייב בשנת 90'.

945
01:17:05,788 --> 01:17:07,957
- אה!
מיד אחרי שהקיר ירד.

946
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
אה, זה חייב באמת
היו משהו.

947
01:17:10,376 --> 01:17:13,420
הו, מדהים שעברתי את זה.
- מממ.

948
01:17:13,504 --> 01:17:16,590
רק עכשיו הגעתי לכאן עם אנדריס,

949
01:17:16,674 --> 01:17:18,968
ופתאום הבלתי אפשרי היה אפשרי.

950
01:17:19,051 --> 01:17:20,594
כֵּן.

951
01:17:22,263 --> 01:17:24,598
אני רוצה לדבר על זה.

952
01:17:24,682 --> 01:17:25,933
האיחוד מחדש?

953
01:17:26,016 --> 01:17:27,935
לא, לא. אבל בבקשה, שב.

954
01:17:28,686 --> 01:17:34,900
לא, אה... לגבי האפשרות
מכם מול תזמורת מנוי.

955
01:17:34,984 --> 01:17:36,777
אבל אני כבר עושה.

956
01:17:36,861 --> 01:17:39,155
כן, אבל לא כקפלמייסטר.

957
01:17:40,906 --> 01:17:43,826
אם לא עכשיו, אז מתי, סבסטיאן?

958
01:17:45,494 --> 01:17:47,204
אתה מתכוון לעזוב את ברלין?

959
01:17:47,288 --> 01:17:49,790
ובכן, סובב לאנשהו, כן.

960
01:17:50,457 --> 01:17:52,042
אבל זה הבית שלי.

961
01:17:52,668 --> 01:17:55,796
הבית היחיד שלנו הוא הפודיום.

962
01:17:55,880 --> 01:17:58,174
כולנו חיים מתוך מזוודה.

963
01:17:58,257 --> 01:18:00,217
אתה יודע את זה טוב כמו כל אחד.

964
01:18:06,557 --> 01:18:08,267
רק תחשוב על זה.

965
01:18:09,643 --> 01:18:10,978
קח את הזמן שלך.

966
01:18:12,062 --> 01:18:14,648
זה לא משהו
אנחנו צריכים להחליט עכשיו.

967
01:18:17,610 --> 01:18:19,361
זאת הילדה, לא?

968
01:18:19,445 --> 01:18:20,779
אני מצטער, איזו ילדה?

969
01:18:21,780 --> 01:18:23,407
אתה לא שואל.

970
01:18:23,490 --> 01:18:24,742
אתה מספר.

971
01:18:25,618 --> 01:18:30,039
ידעתי ברגע שהיא הופיעה
שימי כאן היו ספורים.

972
01:18:30,122 --> 01:18:33,584
אנדריס אמר לי לא לדאוג...
אבל ידעתי.

973
01:18:34,543 --> 01:18:37,963
אני בטוח שאני לא יודע
על מה אתה מדבר.

974
01:18:38,047 --> 01:18:39,506
הו, בבקשה.

975
01:18:39,590 --> 01:18:41,425
רק בגלל שאף אחד לא מעז לנשום את זה.

976
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
אנחנו יודעים את הדברים שאתה עושה.

977
01:18:43,761 --> 01:18:46,555
הטובות הקטנות שאתה מעניק.

978
01:18:46,639 --> 01:18:51,393
אני... אני באמת לא יודע
מה לומר, סבסטיאן.

979
01:18:51,477 --> 01:18:55,981
כלומר, לך מכל האנשים יש
האומץ להטיל ספק ביושרה שלי?

980
01:18:56,065 --> 01:18:59,068
לא, לא. אני מצטער, מאסטרו.
אני לא יודע מה אני אומר.

981
01:18:59,151 --> 01:19:02,154
לא, לא, לא. זה ברור
אתה יודע בדיוק מה אתה אומר.

982
01:19:02,238 --> 01:19:04,240
כלומר, אם ככה
אתה באמת מרגיש כלפיי,

983
01:19:04,323 --> 01:19:07,451
אז לא היית אומר את זה להישאר
לגמרי לא בא בחשבון?

984
01:19:07,534 --> 01:19:09,411
לא, לא, בבקשה, מאסטרו.
בבקשה, סלח לי.

985
01:19:09,495 --> 01:19:10,746
בשביל מה?

986
01:19:10,829 --> 01:19:14,500
ההתנשאות שלך,
הצביעות שלך, המיזוגמיה שלך?

987
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
אני לא שנאת נשים!

988
01:19:15,751 --> 01:19:19,546
מיזוגמיה.
זו שנאת נישואים.

989
01:19:21,715 --> 01:19:24,718
אנדריס עדיין נשוי מאוד.

990
01:19:25,761 --> 01:19:29,932
ואתה תופס דירה
באותה קומה, נכון?

991
01:19:30,724 --> 01:19:33,894
אני פשוט לא אוהב את מה שהוא רומז.

992
01:19:35,104 --> 01:19:37,898
זה יכול להוביל ליותר
מאשר לחישות סיניות.

993
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
אני יודע.

994
01:19:39,942 --> 01:19:43,237
בקושי שרדנו את דר שפיגל
כשאני ואתה יצאנו ביחד.

995
01:19:44,363 --> 01:19:46,657
אבל עם פרנצ'סקה,

996
01:19:47,616 --> 01:19:49,243
אף אחד לא יכול היה להפנות אצבע.

997
01:19:49,743 --> 01:19:52,079
זה לא כמו שניכם
נמצאים בזוגיות.

998
01:19:52,162 --> 01:19:54,665
כן, זה נכון. אני פשוט...

999
01:19:54,748 --> 01:19:58,419
מסובב את הבטן שלי לחשוב על הרובוט הישן
יהיה צודק במשהו.

1000
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
הוא כנראה כבר רץ
לאנדריס.

1001
01:20:04,341 --> 01:20:09,346
ובכן, יש מישהו אחר מאשר
פרנצ'סקה אתה מרגיש שהיא יותר מוכשרת?

1002
01:20:12,850 --> 01:20:15,269
יש אחרים שווים
למשימה.

1003
01:20:17,980 --> 01:20:18,981
מממ.

1004
01:20:20,065 --> 01:20:21,900
אולי תחכה להחליט.

1005
01:20:31,618 --> 01:20:33,537
איפה אנחנו עם dg?

1006
01:20:33,620 --> 01:20:36,623
אה, דיברתי עם עוזרת
במשרד של בויד מיור,

1007
01:20:36,707 --> 01:20:41,503
שאמר שהם לא בטוחים
למה הם החליטו על סט דיגיטלי בלבד,

1008
01:20:41,587 --> 01:20:43,964
מה היו הקריטריונים.

1009
01:20:44,048 --> 01:20:47,092
אבל אני יודע שהם פשוט עשו זאת
לחיצת ויניל מלאה עבור יו ארוך.

1010
01:20:47,176 --> 01:20:50,512
כמובן שעשו זאת.
השוק הסיני מדהים.

1011
01:20:51,055 --> 01:20:54,683
בְּסֵדֶר. כפפות.
אני הולך ישר ללוסיאן.

1012
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
אולי צריך להזכיר לו

1013
01:20:56,018 --> 01:20:58,145
של יוזמת הכללת אנברג שלו.

1014
01:20:59,355 --> 01:21:01,982
- יש לך את פרטי הקשר שלו, נכון?
- מממממ.

1015
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
אני אשלח לך אותו מיד.

1016
01:21:05,361 --> 01:21:08,614
המחשב שלי שוב מתנהג בצורה לא נכונה.

1017
01:21:09,406 --> 01:21:11,325
כבר דיברתי עם זה.

1018
01:21:11,408 --> 01:21:13,077
רק... הנה, תן לי לשאול את שלך.

1019
01:21:20,542 --> 01:21:21,627
תודה לך.

1020
01:21:25,506 --> 01:21:26,882
איפה המאצ'ה?

1021
01:22:12,010 --> 01:22:14,179
אה, לא הייתי בטוח איפה אתה.

1022
01:22:14,263 --> 01:22:16,181
עבד על קינק.

1023
01:22:16,265 --> 01:22:18,350
המאצ'ה קר. אני אביא עוד אחד.

1024
01:22:18,434 --> 01:22:21,562
זה בסדר. אני לא צריך את זה.
בואו פשוט נמשיך לעבוד.

1025
01:22:28,902 --> 01:22:31,196
פרנצ'סקה, עשית מה שביקשתי

1026
01:22:31,280 --> 01:22:34,783
ומחק כל אחד וכולם
התכתבות עם קריסטה.

1027
01:22:34,867 --> 01:22:35,868
נָכוֹן?

1028
01:22:39,746 --> 01:22:41,206
אני לא בטוח.

1029
01:22:42,416 --> 01:22:45,377
אני... אני... אני... אני לא בטוח.
אני אבדוק שוב.

1030
01:22:53,469 --> 01:22:55,721
אתה יודע, סבסטיאן עוזב אותנו.

1031
01:22:56,388 --> 01:23:01,727
ותהיתי אם אתה יכול להדר
רשימה של תחליפים מתאימים.

1032
01:23:06,815 --> 01:23:09,735
אה. כמובן,
עמלה! חינם להוסיף שם משלך.

1033
01:23:13,113 --> 01:23:14,323
תודה לך.

1034
01:23:17,159 --> 01:23:20,704
הו, ארוחת הצהריים שלך עם הצ'לן החדש.

1035
01:23:20,787 --> 01:23:21,997
הו!

1036
01:23:22,080 --> 01:23:25,083
הכוונה שתקבע את זה מחדש
עד לאחר הצבעות התזמורת.

1037
01:23:25,167 --> 01:23:26,919
אני אשלח לה הודעה עכשיו.

1038
01:23:28,879 --> 01:23:30,672
לא, רגע.

1039
01:23:30,756 --> 01:23:32,925
אולי תראה ממה היא עשויה.

1040
01:23:42,476 --> 01:23:43,894
האוכל הזה.

1041
01:23:46,188 --> 01:23:48,899
סלט המלפפונים, אה, טוב מאוד.

1042
01:23:50,567 --> 01:23:53,946
זו סוג של האפשרות האמיתית היחידה
במקום הזה אם אתה צמחוני.

1043
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
האם אתה אוכל דגים?

1044
01:23:56,365 --> 01:23:57,491
לא ממש.

1045
01:24:01,036 --> 01:24:03,580
אתה יודע, אנחנו יכולים ללכת למקום אחר.

1046
01:24:03,664 --> 01:24:05,624
כמו מטבח החנות.

1047
01:24:05,707 --> 01:24:08,794
כלומר, זה סוג של
מסורת מטופשת, באמת,

1048
01:24:08,877 --> 01:24:13,048
שמביאים לכאן חברים חדשים
לסעוד עם רוחות העבר.

1049
01:24:14,216 --> 01:24:18,178
כלומר, בשלב מסוים, כולם מ...
מנפוליאון ועד בטהובן

1050
01:24:18,262 --> 01:24:20,430
תחוב לארוחה
באחד השולחנות האלה.

1051
01:24:20,514 --> 01:24:22,808
כן, וקלרה זטקין.

1052
01:24:23,517 --> 01:24:25,060
מעניין איזה.

1053
01:24:25,143 --> 01:24:27,854
מי זה? זה מוזיקאי?

1054
01:24:27,938 --> 01:24:32,859
לא. היא עזרה להקמת סוציאל-דמוקרטית
תנועת נשים בגרמניה.

1055
01:24:32,943 --> 01:24:38,490
וקפד עד שעלה היטלר לשלטון
והיא הוגלה לברית המועצות.

1056
01:24:38,991 --> 01:24:40,367
קלרה זטקין?

1057
01:24:40,450 --> 01:24:41,660
כֵּן.

1058
01:24:41,743 --> 01:24:46,248
בכל 8 במרץ אנו מניחים פרחים
ליד הלוח שלה בנקרופוליס חומת הקרמלין.

1059
01:24:46,915 --> 01:24:48,083
יום ההולדת שלה?

1060
01:24:48,584 --> 01:24:50,669
לא, יום האישה הבינלאומי.

1061
01:24:54,089 --> 01:24:55,591
האם אתה מוכן, מאסטרו?

1062
01:24:56,842 --> 01:25:00,887
- כן, אה...
- כן, קודם שקשוקה, אחר כך בשר עגל.

1063
01:25:01,888 --> 01:25:02,931
בשבילך?

1064
01:25:03,682 --> 01:25:05,601
- סלט מלפפונים. תודה לך.
- בחירה טובה.

1065
01:25:09,021 --> 01:25:10,272
עוד קצת לחם?

1066
01:25:11,273 --> 01:25:13,233
מממ.

1067
01:25:18,280 --> 01:25:19,740
זה טוב. האם תרצה ביס?

1068
01:25:20,449 --> 01:25:22,993
אה, לא. לא. תודה.

1069
01:25:24,620 --> 01:25:26,330
גרת בברלין זמן רב?

1070
01:25:26,413 --> 01:25:28,248
לא, בכלל לא.

1071
01:25:28,332 --> 01:25:32,169
יש לי חברים בנויקולן שאני מבקר
עד שאדע את החלטת התזמורת.

1072
01:25:33,503 --> 01:25:35,213
סימונוב יחזיק את מקומך?

1073
01:25:35,297 --> 01:25:37,924
כן, אני חושב שכן. הוא הדוד שלי.

1074
01:25:40,510 --> 01:25:43,472
אבל החלום שלי תמיד היה
לשחק עם ברלין.

1075
01:25:43,555 --> 01:25:45,057
אה, גם אני.

1076
01:25:46,224 --> 01:25:47,893
אין כמוה בשום מקום.

1077
01:25:51,647 --> 01:25:54,816
אני מתאר לעצמי שרוסטרופוביץ' הוא גיבור שלך?

1078
01:25:56,234 --> 01:25:58,403
ובכן, כמובן, הוא היה נהדר.

1079
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
אנחנו לומדים אותו בקונסרבטוריון של מוסקבה,

1080
01:26:01,698 --> 01:26:04,826
אבל להתבגר,
האהובה עלי היא ז'קלין דו פרה.

1081
01:26:04,910 --> 01:26:07,037
היא גרמה לי לרצות לנגן בצ'לו.

1082
01:26:07,913 --> 01:26:08,914
איזה שיא זה היה?

1083
01:26:08,997 --> 01:26:11,541
לא להקליט. יוטיוב.

1084
01:26:11,625 --> 01:26:13,335
קונצ'רטו של אלגר.

1085
01:26:15,462 --> 01:26:18,924
אה, כמובן. עם בארנבוים
מנצח על לונדון פיל.

1086
01:26:19,424 --> 01:26:21,677
אני לא יודע מי ניצח.

1087
01:26:22,719 --> 01:26:25,138
אבל היא עשתה לי משהו.

1088
01:26:25,222 --> 01:26:28,934
זה הרגע שבו אני מחליט ללמוד יצירה
ולנגן אותו עם תזמורת נוער.

1089
01:26:29,518 --> 01:26:31,520
די אתגר.
בן כמה היית?

1090
01:26:31,603 --> 01:26:32,729
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

1091
01:26:34,690 --> 01:26:35,691
וואו.

1092
01:26:36,566 --> 01:26:38,318
אשמח לשמוע.

1093
01:26:38,402 --> 01:26:41,029
הם עושים וידאו. אני אשלח לך הודעה.

1094
01:29:49,301 --> 01:29:50,552
יָפֶה.

1095
01:30:01,646 --> 01:30:03,899
עכשיו, רגע לפני שאנחנו נשברים,

1096
01:30:03,982 --> 01:30:09,112
אני יודע שרבים מכם תוהים
מה תהיה היצירה הנלווית,

1097
01:30:09,195 --> 01:30:11,615
ואני חשבתי
לא מעט על זה

1098
01:30:11,698 --> 01:30:14,534
ותהיתי
אם רק נוכל לעשות סקר לא רשמי

1099
01:30:14,618 --> 01:30:17,495
לגבי זיווג אפשרי של החמישה

1100
01:30:17,579 --> 01:30:19,873
עם הקונצ'רטו לצ'לו של אלגר?

1101
01:30:46,149 --> 01:30:47,651
אה, ו...

1102
01:30:48,151 --> 01:30:50,028
בהתחשב במה שעברנו על כולנו,

1103
01:30:50,820 --> 01:30:52,447
מה שאנחנו עדיין עוברים,

1104
01:30:52,530 --> 01:30:56,451
ואנחנו סוף סוף
לחזור להיות ביחד כמשפחה,

1105
01:30:58,286 --> 01:31:02,958
אני מרגיש שאולי הסולנית צריכה לבוא
מתוך השורות שלנו.

1106
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
כֵּן.

1107
01:31:04,125 --> 01:31:05,710
טוֹב.

1108
01:31:06,753 --> 01:31:08,421
טוב, טוב. התחלה טובה.

1109
01:31:08,505 --> 01:31:09,982
- עוד שאלה אחת.
גוס.

1110
01:31:10,006 --> 01:31:12,133
וזה באמת
זה רק בשבילך, גוסיה.

1111
01:31:12,217 --> 01:31:15,011
כלומר... כעניין מעשי,

1112
01:31:15,095 --> 01:31:18,765
זאת אומרת, זה בדרך כלל יפול עליך.

1113
01:31:18,848 --> 01:31:21,768
אבל בהתחשב בכמה הולך להיות
ביקש ממך עם המהלר,

1114
01:31:21,851 --> 01:31:25,855
תהיתי אם אתה בכלל מוטרד
אם היינו עורכים אודישנים?

1115
01:31:34,906 --> 01:31:37,993
ובכן, זה קצת לא שגרתי.

1116
01:31:41,371 --> 01:31:44,332
אבל, בתיאוריה, אין לי התנגדות.

1117
01:31:44,416 --> 01:31:47,669
ההיסוס היחיד שלי יהיה תלוי
כאשר האודישנים הללו עשויים להתקיים.

1118
01:31:47,752 --> 01:31:50,714
לא הייתי רוצה אותם בשום צורה
להפריע לחלקים שלנו.

1119
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
לא, לא. זו נקודה טובה.

1120
01:31:52,257 --> 01:31:54,259
כלומר, זה חייב להיות...

1121
01:31:54,342 --> 01:31:56,428
זה יצטרך להיות ספרינט. אממ...

1122
01:31:58,513 --> 01:32:00,181
מה עם יום שני?

1123
01:32:04,310 --> 01:32:05,562
בְּסֵדֶר.

1124
01:32:09,607 --> 01:32:10,608
בסדר, טוב.

1125
01:32:10,692 --> 01:32:13,737
קנוט, אתה מוכן להרכיב
מניין ליום שני?

1126
01:32:28,752 --> 01:32:30,920
תן לי לראות מה היא אומרת.

1127
01:32:31,004 --> 01:32:32,630
אוקיי, יש לי... אני חייב ללכת.

1128
01:32:34,340 --> 01:32:35,800
בריטה, היי.

1129
01:32:35,884 --> 01:32:38,303
לידיה! פשוט תפס את הסוף.

1130
01:32:38,386 --> 01:32:40,930
אה! מה חשבת?
איך זה, אה... איך זה נשמע?

1131
01:32:41,014 --> 01:32:43,266
הו, זה פנטסטי.

1132
01:32:43,349 --> 01:32:45,560
אני לא יכול לחכות עד ההקלטה החיה.

1133
01:32:45,643 --> 01:32:47,187
כן, טוב...

1134
01:32:47,270 --> 01:32:49,439
אני אשמח כשזה ייגמר.

1135
01:32:49,522 --> 01:32:50,857
זה תמיד ככה.

1136
01:32:51,649 --> 01:32:54,652
אני יודע שאתה עסוק,
ואני לא רוצה להוסיף לעומס שלך,

1137
01:32:54,736 --> 01:32:55,737
אבל...

1138
01:32:56,863 --> 01:32:58,990
אנדריס דייויס התקשר.

1139
01:32:59,074 --> 01:33:02,577
תראה, הוא כועס
אני מסובב את סבסטיאן.

1140
01:33:02,660 --> 01:33:04,788
לא, לא, לא, לא, לא.
משהו אחר.

1141
01:33:04,871 --> 01:33:07,767
אבל בבקשה תודיע ללורה בהקדם
כפי שבחרתם את המחליף שלו

1142
01:33:07,791 --> 01:33:09,209
כדי שהיא תוכל להכין הודעה לעיתונות.

1143
01:33:09,292 --> 01:33:10,710
כן, כמובן.

1144
01:33:10,794 --> 01:33:12,587
אה, אז מה הוא רצה?

1145
01:33:12,670 --> 01:33:14,297
להתלונן על הדייקנות

1146
01:33:14,380 --> 01:33:17,884
של נהג שהוא נראה מאמין בו
הלוח מספק לו.

1147
01:33:17,967 --> 01:33:20,011
האם אתה יודע משהו על זה?

1148
01:33:20,095 --> 01:33:21,221
כֵּן.

1149
01:33:21,763 --> 01:33:24,432
לא, זה פשוט...
זה פשוט משהו שאני משלם עליו.

1150
01:33:24,516 --> 01:33:26,476
אז למה הוא מאמין שזה הלוח?

1151
01:33:27,352 --> 01:33:29,437
כי הוא צריך להאמין בזה.

1152
01:33:30,313 --> 01:33:32,107
הוא צריך להיות...

1153
01:33:32,190 --> 01:33:34,859
הוא צריך להאמין
הוא לא נשכח, בריטה.

1154
01:33:34,943 --> 01:33:37,654
האקדמיה
יש את השם של פון קאראג'אן,

1155
01:33:37,737 --> 01:33:40,240
ויש מקדשי אהבה לאבדו
בכל המקום הזה.

1156
01:33:40,323 --> 01:33:42,200
אבל השם של דייויס,

1157
01:33:42,283 --> 01:33:44,577
זה בעצם בשום מקום לא ניתן לראות.

1158
01:33:44,661 --> 01:33:46,121
בְּסֵדֶר.

1159
01:33:46,204 --> 01:33:49,791
ואז אולי פרנצ'סקה
יכול לדבר עם הנהג?

1160
01:33:49,874 --> 01:33:51,042
כַּמוּבָן.

1161
01:33:52,293 --> 01:33:54,003
דבר נוסף.

1162
01:33:54,087 --> 01:33:55,255
זה לא נעים.

1163
01:33:56,089 --> 01:33:58,633
אה, נכון? מחסור תפעולי?

1164
01:33:59,551 --> 01:34:01,719
אני חייב לקחת את גברת תפירה
שוב לצאת לשתות?

1165
01:34:01,803 --> 01:34:03,638
לא, לא, לא.
אין שום קשר לתזמורת.

1166
01:34:03,721 --> 01:34:06,182
האם אתה זוכר
עמית באקדמיה לאקורדיון

1167
01:34:06,266 --> 01:34:08,017
בשם קריסטה טיילור?

1168
01:34:11,563 --> 01:34:13,773
כֵּן. מַדוּעַ?

1169
01:34:13,857 --> 01:34:15,900
ככל הנראה, היא התאבדה.

1170
01:34:16,860 --> 01:34:18,653
הו, אלוהים. מִסכֵּן.

1171
01:34:19,737 --> 01:34:20,947
ההורים שלה...

1172
01:34:22,657 --> 01:34:24,534
רגע, סליחה, אני...

1173
01:34:24,617 --> 01:34:25,827
אני מבולבל, בריטה.

1174
01:34:25,910 --> 01:34:29,122
למה שמו אותך בתפקיד
להעביר את החדשות הנוראיות האלה?

1175
01:34:29,205 --> 01:34:31,416
למה לא אקורדיון
לפנות אלי ישירות?

1176
01:34:31,499 --> 01:34:33,209
זה עדין, לידיה.

1177
01:34:33,293 --> 01:34:34,836
מר קפלן חשב שאולי זה הכי טוב

1178
01:34:34,919 --> 01:34:38,381
אם פנית לעורך דין
לפני שמדברים עם מישהו באקורדיון.

1179
01:34:39,007 --> 01:34:42,177
ובכן, כנראה,
ש"כל אחד" כולל את אליוט עצמו.

1180
01:34:44,137 --> 01:34:46,514
אני... אני מצטער.
למה שאצטרך לעשות את זה?

1181
01:34:47,599 --> 01:34:51,519
ככל הנראה,
כמה האשמות הועלו.

1182
01:34:53,646 --> 01:34:55,815
האשמות?
איזה סוג של האשמות?

1183
01:34:55,899 --> 01:34:57,358
הוא לא אמר.

1184
01:34:57,442 --> 01:34:59,736
אבל הם הובאו
לעצת האקורדיון.

1185
01:34:59,819 --> 01:35:02,488
מר קפלן אמר שהוא בטוח
לא ייצא מזה כלום,

1186
01:35:02,572 --> 01:35:04,699
אבל אי אפשר להיות זהיר מדי.

1187
01:35:23,843 --> 01:35:26,304
אני מצטער על השעה.
זה לידיה טאר שמתקשרת.

1188
01:35:26,387 --> 01:35:28,681
אני צריך לדבר עם מר זינגר מיד.

1189
01:35:29,641 --> 01:35:31,851
כֵּן. כן, זה דחוף.

1190
01:36:01,881 --> 01:36:02,882
עייף?

1191
01:36:07,095 --> 01:36:08,721
שינה חמקמקה.

1192
01:36:10,265 --> 01:36:12,684
הייתי אותו דבר לפני תאריך הקלטה.

1193
01:36:14,644 --> 01:36:15,645
לידיה,

1194
01:36:17,313 --> 01:36:19,649
האם אתה בטוח לחלוטין
על סבסטיאן?

1195
01:36:20,775 --> 01:36:21,943
ממ-הממ.

1196
01:36:22,652 --> 01:36:24,153
במי תחליף אותו?

1197
01:36:25,571 --> 01:36:27,323
אולי קרום אנדרו.

1198
01:36:28,783 --> 01:36:31,494
הוא סייע לאוטו טאוסק
ב-vso.

1199
01:36:32,245 --> 01:36:33,413
לא הילדה?

1200
01:36:43,756 --> 01:36:45,008
אנדריס...

1201
01:36:48,803 --> 01:36:54,559
האם אי פעם הייתה לך בעיה
עם... סטודנט או עמית,

1202
01:36:54,642 --> 01:36:56,894
איפה יכול להיות לאותו אדם
פירשת לא נכון את כוונתך?

1203
01:36:56,978 --> 01:36:59,290
- מישהו התלונן עלי?
- לא, כמובן שלא.

1204
01:36:59,314 --> 01:37:01,274
כי בשלב זה,
הם החמיצו את ההזדמנות שלהם.

1205
01:37:01,357 --> 01:37:04,777
- יצאתי מהמשחק.
- כן, כן, אני יודע, אני יודע. כמובן שאתה.

1206
01:37:05,403 --> 01:37:09,907
תודה לאל שמעולם לא משכו אותי
מהדוכן כמו ג'ימי לווין.

1207
01:37:09,991 --> 01:37:12,493
או ניצוד כמו צ'ארלס דוטויט.

1208
01:37:13,077 --> 01:37:15,330
אני מבין שאתה שואל מסיבה.

1209
01:37:16,080 --> 01:37:20,168
ובכן, פשוט היה כל כך הרבה
מהסוג הזה בחדשות לאחרונה.

1210
01:37:20,251 --> 01:37:23,338
ובכן, בימינו, להאשים
זהה להיות אשם.

1211
01:37:24,339 --> 01:37:28,593
אבל אני מניח שזה גם היה המצב
לפני כל השנים האלה עם furtw'aingler.

1212
01:37:29,469 --> 01:37:31,596
גם קצת עם קראג'אן.

1213
01:37:35,224 --> 01:37:36,768
מי היה המנצח הטוב יותר?

1214
01:37:38,603 --> 01:37:40,438
אף פעם לא שיחקתי תחת furtwangler.

1215
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
כן, כשהגעתי לכאן לראשונה,
לחברים המבוגרים יותר היה...

1216
01:37:45,360 --> 01:37:47,362
דעות שקועות.

1217
01:37:47,445 --> 01:37:50,698
במקביל,
הם רצו להשאיר את העידן הזה מאחור.

1218
01:37:50,782 --> 01:37:52,992
- מה? המלחמה?
- לא, אחרי המלחמה.

1219
01:37:53,076 --> 01:37:55,078
- מממ.
- דנאזיפיקציה.

1220
01:37:55,578 --> 01:37:59,707
מישהו הפנה אצבע אליך,
התהליך התחיל מחדש.

1221
01:37:59,791 --> 01:38:01,959
פורטוונגלר מעולם לא הצטרף למסיבה.

1222
01:38:02,043 --> 01:38:05,797
סירב להצדיע
או לנהל את "הורסט וסל שיקר".

1223
01:38:05,880 --> 01:38:08,383
או לחתום על מכתביו, "שלום היטלר"

1224
01:38:08,466 --> 01:38:10,593
אפילו אלה שכתב להיטלר.

1225
01:38:11,469 --> 01:38:14,972
אבל הוא היה חייב להיות דניזציה.

1226
01:38:16,015 --> 01:38:20,937
עד אז הוא היה בדימוס למחצה,
משחק גופות.

1227
01:38:22,146 --> 01:38:23,981
משחקים בגופות?

1228
01:38:24,607 --> 01:38:27,276
הופעה בסתר בבית קברות.

1229
01:38:29,570 --> 01:38:33,449
אתה לא משווה חוסר תקינות מינית
עם היותו נאצי מואשם?

1230
01:38:34,700 --> 01:38:36,536
בכל מקרה, היית צריך להיות מוכן.

1231
01:38:36,619 --> 01:38:41,332
במשך שנים, דאגתי שכל המתלים נכנסים
הארון שלי פנה לאותו כיוון.

1232
01:38:52,176 --> 01:38:55,096
כמה עוברים אודישן
ביום שני?

1233
01:38:59,434 --> 01:39:00,852
אַף אֶחָד לֹא.

1234
01:39:01,436 --> 01:39:02,687
אַף אֶחָד לֹא?

1235
01:39:04,772 --> 01:39:06,149
אולי מרטין.

1236
01:39:07,817 --> 01:39:11,779
הוא מעולם לא הסתדר עם גוסיה.
הוא ישמח לשבת במורד הבמה פעם אחת.

1237
01:39:13,364 --> 01:39:14,699
ובכן...

1238
01:39:15,992 --> 01:39:17,743
הוא עדיין יצטרך לעבור אודישן.

1239
01:39:20,288 --> 01:39:21,581
כַּמוּבָן.

1240
01:39:22,331 --> 01:39:24,041
צריך לפעול לפי הכללים.

1241
01:39:26,794 --> 01:39:29,046
אנחנו לא קצת רשמיים,
פרנצ'סקה?

1242
01:39:29,130 --> 01:39:31,549
ממה שהבנתי,
יש רק שחקן אחד, נכון?

1243
01:39:31,632 --> 01:39:33,593
לא, מאסטרו, יש שניים.

1244
01:40:36,656 --> 01:40:38,366
ובכן, זה פה אחד.

1245
01:40:38,449 --> 01:40:40,368
מספר שתיים. ממ-הממ.

1246
01:40:41,285 --> 01:40:42,537
ויש לנו בעיה.

1247
01:40:42,620 --> 01:40:45,831
היא לא הוזמנה רשמית
להיות חבר בתזמורת.

1248
01:40:47,291 --> 01:40:50,169
ובכן, היא לא הייתה צריכה להיות
לסולו עבורנו.

1249
01:40:51,003 --> 01:40:55,466
אני מאמין לקריטריונים של האודישן
האם כל המדור היו חברים?

1250
01:40:56,384 --> 01:40:58,386
ואז האודישן שלה נזרק.
- לא.

1251
01:40:58,469 --> 01:41:01,973
פרנצ'סקה, בבקשה תבקשי ממרטין לבוא
לחזור כדי שנוכל למסור לו את החדשות.

1252
01:41:02,056 --> 01:41:04,517
לַחֲכוֹת. גוסיה, בוא נדבר.

1253
01:41:07,061 --> 01:41:09,605
לְחַרְבֵּן!

1254
01:41:09,689 --> 01:41:13,818
וואו!

1255
01:41:15,319 --> 01:41:18,239
אני אאשר תאריכי חזרות סולו
איתה.

1256
01:41:18,322 --> 01:41:19,365
תודה לך.

1257
01:41:20,408 --> 01:41:21,617
תשב.

1258
01:41:26,831 --> 01:41:28,916
קיבלתי החלטה

1259
01:41:29,000 --> 01:41:31,335
בנוגע להחלפתו של סבסטיאן.

1260
01:41:33,004 --> 01:41:36,299
ואני רוצה שתדע
זה לא היה קל.

1261
01:41:38,259 --> 01:41:42,638
עמדה זו מביאה איתה
אחריות עצומה

1262
01:41:42,722 --> 01:41:45,600
והחיבה האישית שלי אליך בצד...

1263
01:41:45,683 --> 01:41:49,854
אני אצטרך ללכת עם מישהו
יותר... מנוסה יותר.

1264
01:42:50,456 --> 01:42:53,793
הו, תעזוב אותי בשקט.
אין לי את הנייר שלך!

1265
01:42:55,169 --> 01:42:56,462
אמרתי לך בעבר, אני...

1266
01:42:57,755 --> 01:42:59,256
הו, אני מצטער. נא להיכנס.

1267
01:43:46,011 --> 01:43:47,346
טוב! טוֹב!

1268
01:43:47,430 --> 01:43:49,306
אני חושב שהניגוד הוא...

1269
01:43:49,390 --> 01:43:51,434
- עכשיו זה הרבה יותר טוב, אתה לא חושב?
- מממ.

1270
01:43:52,017 --> 01:43:53,769
איך אתה לוקח את הקפה שלך?

1271
01:43:53,853 --> 01:43:55,646
שָׁחוֹר. חָזָק.

1272
01:43:57,857 --> 01:43:59,442
זה בסדר אם אני משחק?

1273
01:43:59,525 --> 01:44:01,485
מממ.
אה, כן, כמובן, כמובן.

1274
01:44:50,576 --> 01:44:51,911
זה עד כמה שהגעתי.

1275
01:44:53,037 --> 01:44:54,413
אבל זה טוב.

1276
01:44:55,122 --> 01:44:57,208
אממ, החלק הזה כאן...

1277
01:45:01,587 --> 01:45:03,672
אולי לשנות את a ל-b-flat?

1278
01:45:07,676 --> 01:45:09,553
זה עדיף. אני אוהב את הצליל הזה.

1279
01:45:11,806 --> 01:45:13,891
קדימה. קח הפסקה.

1280
01:45:13,974 --> 01:45:16,644
בסדר

1281
01:45:29,156 --> 01:45:30,199
שרון?

1282
01:45:33,577 --> 01:45:34,995
שלום.

1283
01:45:51,095 --> 01:45:52,471
פטרה.

1284
01:46:18,622 --> 01:46:20,416
מה אתה עושה כאן?

1285
01:46:20,499 --> 01:46:22,877
אני מסתתר ממנה.

1286
01:46:23,752 --> 01:46:25,004
מַדוּעַ?

1287
01:46:25,087 --> 01:46:30,676
כי היא אמרה לי לשים את הדברים שלי
לפי הסדר, אבל הם כבר.

1288
01:46:34,179 --> 01:46:35,431
אני יכול לראות את זה.

1289
01:46:36,724 --> 01:46:38,309
קדימה.

1290
01:46:38,392 --> 01:46:40,227
כולם מחכים לך.

1291
01:46:40,311 --> 01:46:44,106
אני הולך לתת
כולם עיפרון.

1292
01:46:44,189 --> 01:46:46,609
כולם?
לא כולם יכולים להתנהל, מותק.

1293
01:46:46,692 --> 01:46:49,445
זה לא...
זו לא דמוקרטיה.

1294
01:48:03,769 --> 01:48:05,688
היי, זה טוב.

1295
01:48:05,771 --> 01:48:07,773
אתה שמח?

1296
01:48:07,856 --> 01:48:10,317
אני חושב שהגליסנדו
עובד ממש טוב שם.

1297
01:48:11,193 --> 01:48:14,363
כמה זמן הייתם מכירים
עם העלמה טיילור?

1298
01:48:14,446 --> 01:48:18,367
הו, אני אצטרך לבדוק שוב
עם העוזרת שלי,

1299
01:48:18,450 --> 01:48:22,162
אבל באופן מצטבר,
הייתי אומר לא יותר מכמה חודשים.

1300
01:48:22,246 --> 01:48:23,706
מממ.

1301
01:48:23,789 --> 01:48:26,041
תודה על הזמן שלך, מאסטרו.
- בכלל לא.

1302
01:48:27,418 --> 01:48:29,795
ההקלטה הזו תהיה קיימת
בשרת מוגן

1303
01:48:29,878 --> 01:48:31,880
תחת חסות עו"ד-לקוח
עם מר זינגר.

1304
01:48:31,964 --> 01:48:32,965
גָדוֹל.

1305
01:48:33,048 --> 01:48:35,488
הוא יעקוב איתך
כדי לעזור להתכונן לתצהיר.

1306
01:48:39,179 --> 01:48:40,305
תַצהִיר?

1307
01:48:41,390 --> 01:48:44,143
כֵּן. הנחתי שאתה מודע.

1308
01:48:44,768 --> 01:48:48,230
משרדו של מר זינגר אמר שהם היו
בתיאום עם העוזר שלך.

1309
01:48:48,772 --> 01:48:52,234
פרנצ'סקה, כדאי שתשיג
התחת הקטן והיפה שלך לעבוד עכשיו.

1310
01:48:54,403 --> 01:48:56,297
התקשורת היחידה
קיבלנו מפרנצ'סקה

1311
01:48:56,321 --> 01:48:58,866
היה אימייל לעוזרת שלי
באמצע הלילה

1312
01:48:58,949 --> 01:49:00,389
הודיעה על התפטרותה המיידית,

1313
01:49:00,451 --> 01:49:03,996
ציינה שהיא תהיה בקשר
כשהיה לה פרטים נוספים לספק.

1314
01:49:04,913 --> 01:49:06,206
איזה סוג של פרטים?

1315
01:49:06,290 --> 01:49:07,958
כתובת חדשה, אני מניח.

1316
01:49:08,042 --> 01:49:09,960
בינתיים,
ניסינו כל הבוקר

1317
01:49:10,044 --> 01:49:12,671
למצוא מישהו מתאים לעזור לך
על בסיס זמני.

1318
01:49:12,755 --> 01:49:16,133
לעת עתה, אולי העוזר החדש שלך
המנצח יהיה מתאים.

1319
01:49:16,216 --> 01:49:18,969
לא. לא. הוא לא זמין
עד אחרי הדייט חמש בשידור חי.

1320
01:49:19,053 --> 01:49:20,512
כן, אני מוכן. בוא נלך.

1321
01:49:24,933 --> 01:49:26,852
אני יודע כמה היית תלוי בה.

1322
01:49:26,935 --> 01:49:28,479
כלבה קטנה דו פרצופית.

1323
01:49:28,562 --> 01:49:29,855
תאר לעצמך שהיא פגועה, זפת.

1324
01:49:29,938 --> 01:49:32,399
- שלא תעז לנסות להגן עליה.
- אלוהים, האט!

1325
01:49:32,483 --> 01:49:34,109
היא תחזור בהלם.

1326
01:49:34,193 --> 01:49:36,073
יש לי טלפון מטומטם כמו לכל רובוט.
- טאר!

1327
01:49:36,153 --> 01:49:38,489
כמה קשה זה יכול להיות לשלוח הודעות טקסט כל היום?

1328
01:49:39,782 --> 01:49:42,326
לְהַאֵט! או שחרר אותי!

1329
01:50:04,098 --> 01:50:05,265
פרנצ'סקה!

1330
01:50:56,108 --> 01:50:58,652
- היא מפחידה אותי.
אתה לא יכול לסמוך עליה.

1331
01:51:25,971 --> 01:51:28,599
לָבוֹא. כנסו. בוא.

1332
01:53:08,282 --> 01:53:10,867
סליחה שאיחרתי שוב.

1333
01:53:10,951 --> 01:53:12,286
אה.

1334
01:53:17,958 --> 01:53:19,418
האם אתה גר כאן?

1335
01:53:20,544 --> 01:53:22,045
לא בדרך כלל, לא.

1336
01:53:23,213 --> 01:53:25,716
אה, תרגישי בבית.
אני רק הולך לשים משהו.

1337
01:53:25,799 --> 01:53:26,883
יש לך מגבת?

1338
01:53:29,678 --> 01:53:31,054
כן.
תודה לך.

1339
01:53:36,893 --> 01:53:38,395
נקלעתי לגשם.

1340
01:53:50,991 --> 01:53:53,243
יש קונצרט קטן
עם חברים מוזיקאים.

1341
01:53:53,327 --> 01:53:54,494
כדאי לבוא.

1342
01:53:55,829 --> 01:53:57,164
תודה, אבל אני...

1343
01:53:57,831 --> 01:53:59,416
באמת חייבת להגיע הביתה.

1344
01:53:59,499 --> 01:54:00,792
יש לך ילד, כן?

1345
01:54:00,876 --> 01:54:02,336
ממ-הממ.

1346
01:54:02,419 --> 01:54:04,087
אני לא אעשה זאת.

1347
01:54:06,548 --> 01:54:08,258
חיות מחמד טובות יותר עבור אנשים מסוימים.

1348
01:54:21,313 --> 01:54:23,315
מה... הו. מִצטַעֵר.

1349
01:54:23,398 --> 01:54:25,776
- ביי.
- הו, כן! להתראות, כן. להתראות.

1350
01:54:26,777 --> 01:54:28,570
- אה.
- בסדר.

1351
01:54:35,369 --> 01:54:37,120
הו, אולגה!

1352
01:54:37,204 --> 01:54:38,205
אולגה!

1353
01:54:46,296 --> 01:54:47,631
אולגה?

1354
01:54:54,888 --> 01:54:56,223
אולגה?

1355
01:55:25,168 --> 01:55:26,753
שלום?

1356
01:55:38,723 --> 01:55:40,183
אולגה?

1357
01:55:59,077 --> 01:56:00,579
אולגה?

1358
01:56:09,713 --> 01:56:13,216
אולגה?

1359
01:56:58,762 --> 01:57:00,805
למה לא הלכת למשטרה?

1360
01:57:00,889 --> 01:57:03,767
נלחמתי, הוא רץ. מה יש לספר?

1361
01:57:07,395 --> 01:57:09,814
הו, אלוהים. אני הולך להשיג אותך
משהו נגד הכאב.

1362
01:57:09,898 --> 01:57:12,776
לא, אני לא צריך כלום.
לא, אני הולך להביא לך משהו.

1363
01:57:36,466 --> 01:57:38,593
לידיה!

1364
01:57:41,846 --> 01:57:43,682
- לידיה!
- [מתנשפים}

1365
01:57:48,270 --> 01:57:49,604
מה זה

1366
01:57:52,274 --> 01:57:54,150
תחזיק לי את הרגל.

1367
01:58:02,492 --> 01:58:04,077
זה יותר טוב?

1368
01:58:04,160 --> 01:58:05,328
כֵּן.

1369
01:58:46,953 --> 01:58:48,413
בְּסֵדֶר.

1370
01:58:49,080 --> 01:58:51,291
בוא, אה, נירה בפיל
מהחדר.

1371
01:58:52,292 --> 01:58:54,628
"מה לעזאזל קרה לפנים שלה?"

1372
01:58:55,462 --> 01:58:58,006
"האם היא, אה, קבעה ניתוח אף ועיניים

1373
01:58:58,089 --> 01:59:00,467
וערבות לפני המנתח
סיימת את החצי השני?"

1374
01:59:06,139 --> 01:59:09,267
לא, הייתי, אה... הותקפתי.

1375
01:59:10,268 --> 01:59:11,645
תודה לך.

1376
01:59:12,228 --> 01:59:14,022
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

1377
01:59:14,105 --> 01:59:15,649
צריך לראות את הבחור השני.

1378
01:59:15,732 --> 01:59:17,052
בְּסֵדֶר.

1379
02:00:01,945 --> 02:00:04,489
אה! אל תעשה! זה נשרף.

1380
02:00:05,323 --> 02:00:07,033
אה, אתה חייב לראות את הרופא.

1381
02:00:07,534 --> 02:00:09,369
הוא מוזמן עד שבוע הבא.

1382
02:00:09,452 --> 02:00:11,996
אני אתקשר אליהם שוב
ותגיד להם כמה כואב לך...

1383
02:00:12,080 --> 02:00:14,165
לא, לא, בוא נסיים כאן.

1384
02:00:16,543 --> 02:00:18,712
בסך הכל, האיזון מרגיש נכון.

1385
02:00:18,795 --> 02:00:22,382
מלבד צחצוח מהיר,
אנחנו צריכים להתרכז באלגר.

1386
02:00:23,299 --> 02:00:25,051
אתה בטוח בזה?

1387
02:00:25,135 --> 02:00:27,137
אני חושב שכן. כֵּן.

1388
02:00:27,804 --> 02:00:29,556
אנחנו לגמרי יציבים שם,

1389
02:00:29,639 --> 02:00:34,602
אבל אני הולך לנסות
לעצור אותם כאן.

1390
02:00:34,686 --> 02:00:38,314
הם פשוט נתפסים
בכוח הגליסנדו שלך,

1391
02:00:38,398 --> 02:00:39,941
והם מנסים להתאים את זה.

1392
02:00:40,024 --> 02:00:43,153
אממ... כנראה שזה...

1393
02:00:43,236 --> 02:00:45,613
איפה הותקפת, מאסטרו?

1394
02:00:45,697 --> 02:00:48,450
אה... לא משנה.

1395
02:00:49,534 --> 02:00:50,534
כָּאן.

1396
02:00:50,577 --> 02:00:53,079
תודה לך.

1397
02:00:53,705 --> 02:00:55,165
הנה אתה.

1398
02:00:56,332 --> 02:00:57,792
מתי קרה הנפילה הזו?

1399
02:00:57,876 --> 02:01:00,378
אה, הכל מטושטש.
לפני שלושה, ארבעה ימים.

1400
02:01:01,504 --> 02:01:04,340
זו רק הכתף שלי.
כֵּן. זה די שורף.

1401
02:01:04,424 --> 02:01:06,551
כאילו נרדמתי ליד הבריכה.

1402
02:01:06,634 --> 02:01:10,805
בסדר,
אתה יכול ללבוש בחזרה את החולצה שלך.

1403
02:01:10,889 --> 02:01:12,223
פגעת בכמה עצבים.

1404
02:01:12,307 --> 02:01:15,310
תחושת הצריבה שאתה מרגיש
נקרא notalgia paresthetica.

1405
02:01:15,393 --> 02:01:16,644
נוֹסטָלגִיָה?

1406
02:01:16,728 --> 02:01:18,605
נוטלגיה. לא ס.

1407
02:01:19,105 --> 02:01:20,523
ובכן, איך נטפל בזה?

1408
02:01:20,607 --> 02:01:23,067
אתה לא. בסופו של דבר זה עובר.

1409
02:01:23,151 --> 02:01:25,779
התאמה עשויה לעזור.
אתה קצת עקום.

1410
02:02:15,036 --> 02:02:19,582
אה, טוב. אז אתה חייב להיות
מוצר כושי שנוצל על ידי היהודים.

1411
02:02:21,751 --> 02:02:24,629
עכשיו בואו נפנה את מבטנו
בחזרה לספסל הפסנתר שם למעלה,

1412
02:02:24,712 --> 02:02:27,048
לאישה צעירה סופר לוהטת!

1413
02:02:28,174 --> 02:02:29,968
זהו... זה היה טוב מאוד.

1414
02:02:30,051 --> 02:02:35,765
עכשיו, אתה יכול לאונן,
אבל מה אתה בעצם עושה לי .7

1415
02:02:41,521 --> 02:02:43,982
- בריטה.
- H/; היי. ראית את זה?

1416
02:02:44,065 --> 02:02:45,942
כן, כן. הרגע ראיתי את זה.

1417
02:02:46,025 --> 02:02:47,735
זה מתאסף אחר הצהריים.

1418
02:02:49,237 --> 02:02:51,114
- היום אחר הצהריים?
- האם זו בעיה?

1419
02:02:51,197 --> 02:02:53,074
לא, לא, אין בעיה.

1420
02:03:27,108 --> 02:03:32,447
קודם כל, השיעור הזה נערך
באזור נטול טכנולוגיה.

1421
02:03:32,530 --> 02:03:38,119
ושנית, מי שהפר את הכלל הזה
ערכת את מה שכולנו ראינו

1422
02:03:38,202 --> 02:03:41,289
ליצור מלכודות לשוניות
להגדיר מחדש את דברי לחלוטין.

1423
02:03:41,372 --> 02:03:43,458
תראה את הצילומים ההפוכים
על התלמידים.

1424
02:03:43,541 --> 02:03:46,794
אין מצב שזה נעשה בזמן אמת.
זו גזלה.

1425
02:03:46,878 --> 02:03:49,005
אני בטוח שזה נכון, לידיה.

1426
02:03:49,088 --> 02:03:52,634
והאם זה היה רק הסרטון הזה,
לא היינו יושבים כאן.

1427
02:03:52,717 --> 02:03:55,470
למרבה הצער, זה מקושר ל
מאמר בפוסט בניו יורק

1428
02:03:55,553 --> 02:03:57,055
לגבי התאבדותה של קריסטה טיילור,

1429
02:03:57,138 --> 02:04:01,768
שרומז לשאר חברי אקורדיון
הם טוענים שהתראיינו.

1430
02:04:01,851 --> 02:04:04,187
לורה, תוכלי לספר לנו
על השיחות שלך?

1431
02:04:04,270 --> 02:04:05,355
לא היו לנו כאלה.

1432
02:04:05,438 --> 02:04:06,689
ברור שלא נתנו תגובה

1433
02:04:06,773 --> 02:04:08,900
כפי שרצינו להיפגש לראשונה
לדון באסטרטגיה.

1434
02:04:08,983 --> 02:04:09,817
ממ-הממ.

1435
02:04:09,901 --> 02:04:11,653
- הנה המאמר.
תודה לך, לורה.

1436
02:04:16,574 --> 02:04:19,869
"פיתה וטיפח מספר צעירות

1437
02:04:19,953 --> 02:04:22,789
לעסוק באקטים מיניים
עבור טובות מקצועיות.

1438
02:04:22,872 --> 02:04:25,416
הזדמנויות חסומות
לאלה שלא צייתו".

1439
02:04:25,500 --> 02:04:27,752
זוהי בדיה מוחלטת.

1440
02:04:27,835 --> 02:04:30,421
והפוסט
הוא סמרטוט סקנדל של איך-דה-לעשות.

1441
02:04:30,505 --> 02:04:32,966
אף אדם רציני לא קורא את זה.

1442
02:04:36,010 --> 02:04:38,763
ולגבי כריסטה טיילור,

1443
02:04:40,056 --> 02:04:41,265
היא הייתה מוטרדת.

1444
02:04:41,349 --> 02:04:43,184
כלומר, היא התקבעה עליי.

1445
02:04:43,267 --> 02:04:45,103
באיזה אופן?

1446
02:04:45,186 --> 02:04:48,481
היא שלחה לי מתנות מוזרות.
היא טרולה אותי באינטרנט.

1447
02:04:48,564 --> 02:04:51,401
היא ניסתה לשלוח לי אותות.
- ובכן, איזה סוג של אותות?

1448
02:04:51,484 --> 02:04:54,612
היא השחיתה את דף הויקיפדיה שלי
להגיד שהיא המוזה שלי.

1449
02:04:54,696 --> 02:04:56,990
כלומר, זה נבדק בקלות, נכון?

1450
02:04:57,073 --> 02:05:00,410
והאם אי פעם דיווחת על זה
או להגיש תלונה?

1451
02:05:03,746 --> 02:05:06,541
לא. ותראה,
כנראה הייתי צריך.

1452
02:05:06,624 --> 02:05:08,918
אני... ריחמתי עליה.

1453
02:05:09,002 --> 02:05:12,505
- זה משהו ששיתפת עם שרון?
לא. לא רציתי להעמיס עליה עם זה.

1454
02:05:12,588 --> 02:05:14,716
- אתה לא חושב שכדאי לך?
- כן! כֵּן.

1455
02:05:14,799 --> 02:05:16,467
ובכן, מה אתה מייעץ?

1456
02:05:16,551 --> 02:05:18,928
ובכן, בינתיים זה לא הגיע
כל כך הרבה משיכה.

1457
02:05:19,012 --> 02:05:21,848
אף אחת מהעסקאות לא קשורה לזה
או נקרא להגיב.

1458
02:05:21,931 --> 02:05:24,011
- אז אני אומר, בוא נראה מה יקרה.
- מממממ.

1459
02:05:25,143 --> 02:05:27,895
רצינו לתת לך
כמה שיותר אזהרה, לידיה,

1460
02:05:28,855 --> 02:05:30,857
לפני מפגש התורמים ביום שישי.

1461
02:05:30,940 --> 02:05:32,817
ובכן, למרבה הצער,
אני לא אהיה שם.

1462
02:05:32,900 --> 02:05:35,361
ובכן, אני מאוד ממליץ לך שכן.

1463
02:05:35,445 --> 02:05:39,532
יש לי את השקת הספר בניו יורק
וככל הנראה, תצהיר.

1464
02:05:40,992 --> 02:05:43,828
ובכן, אנחנו נמלא אותך
עם שובך אז.

1465
02:05:46,581 --> 02:05:48,332
תהנה בסוף השבוע שלך.

1466
02:05:50,418 --> 02:05:52,086
הַרעָבָה!

1467
02:05:52,712 --> 02:05:54,589
סיימתי את הקטע שלי היום.

1468
02:05:54,672 --> 02:05:57,175
מזל טוב!
אנחנו צריכים לצאת ולחגוג!

1469
02:05:57,258 --> 02:05:58,885
אני לא יכול. אני חייב לארוז.

1470
02:05:59,385 --> 02:06:00,928
- היי!
היי, לידיה.

1471
02:06:06,601 --> 02:06:07,977
שרון?

1472
02:06:08,603 --> 02:06:09,896
כֵּן?

1473
02:06:10,772 --> 02:06:12,648
ראית את ציון הביצועים שלי?

1474
02:06:12,732 --> 02:06:15,109
לא. למה?
זה לא עם האחרים?

1475
02:06:15,193 --> 02:06:16,611
לא. לא, זה לא.

1476
02:06:17,236 --> 02:06:19,405
אתה בטוח שזה לא במשרד שלי?

1477
02:06:22,325 --> 02:06:24,744
כן, מה עם ספריית התזמורת?

1478
02:06:26,496 --> 02:06:28,664
כן, אתה יכול לבדוק שוב בבקשה?

1479
02:06:31,876 --> 02:06:33,795
אני לא יודע! כן, בדיוק.

1480
02:06:51,354 --> 02:06:52,730
לידיה.

1481
02:06:56,192 --> 02:06:57,527
כֵּן.

1482
02:06:57,610 --> 02:06:59,445
מתי תחזור?

1483
02:07:00,446 --> 02:07:01,864
מחרתיים.

1484
02:07:02,824 --> 02:07:04,575
האם תבטיח?

1485
02:07:04,659 --> 02:07:06,285
כן, אני מבטיח.

1486
02:07:17,255 --> 02:07:19,048
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1487
02:07:34,063 --> 02:07:36,190
תוֹדָה. יש לך בקבוקים?

1488
02:07:36,274 --> 02:07:37,316
כַּמוּבָן.

1489
02:07:38,818 --> 02:07:41,112
האם אתה צריך משהו אחר
לפני שאני סוגר את דלת התא?

1490
02:07:41,195 --> 02:07:43,614
אה, כן.
אנחנו מחכים לעוד אחד.

1491
02:07:50,746 --> 02:07:53,833
לכל השאלות שלי
הנוגע לתקשורת שלך

1492
02:07:53,916 --> 02:07:56,502
עם קריסטה טיילור ואחרים,

1493
02:07:57,253 --> 02:08:00,882
התשובות שלך תמיד היו,
"אני לא יודע"

1494
02:08:00,965 --> 02:08:03,551
או "אני לא זוכר".

1495
02:08:06,554 --> 02:08:09,640
האם יש משהו שאוכל להראות לך
זה עשוי לעזור לרענן את הזיכרון שלך?

1496
02:08:10,808 --> 02:08:16,063
כל המסמכים, כגון מיילים ממך
או העוזרת האישית שלך, מיס לנטיני,

1497
02:08:16,147 --> 02:08:19,609
שאולי יעזור לך להיזכר
מה עשית ומה לא אמרת?

1498
02:08:23,946 --> 02:08:25,866
משרד אליוט קפלן.

1499
02:08:26,657 --> 02:08:28,034
הוא יצטרך לחזור...

1500
02:08:28,117 --> 02:08:29,911
אני מניח ששמעת עד עכשיו.

1501
02:08:29,994 --> 02:08:32,538
בראיינט פארק הוביל אותך לרחוב 53.

1502
02:08:36,125 --> 02:08:38,669
זו של קרן קפלן
הצהרה מוכנה.

1503
02:08:41,464 --> 02:08:44,217
אני מצטער לומר שזה סביר
בפעם האחרונה שנתראה.

1504
02:08:44,300 --> 02:08:46,510
ובכן, עכשיו אני יכול לקנות כרטיסי טיסה משלי.

1505
02:08:46,594 --> 02:08:50,973
ואתה יכול להטריד מישהו אחר לנסות
וללמד אותך לזחול אל הפודיום.

1506
02:09:09,200 --> 02:09:10,785
האם יש כניסה אחורית?

1507
02:09:11,827 --> 02:09:15,873
"אכן, המטאפורות הנפוצות
משמש כדי להסביר מוזיקה

1508
02:09:15,957 --> 02:09:20,336
מבוססים על הרעיון
שמוזיקה היא שפה,

1509
02:09:20,419 --> 02:09:22,296
אם כי סודי.

1510
02:09:23,673 --> 02:09:27,677
ובאופן זה, קדוש ובלתי ניתן לדעת.

1511
02:09:29,804 --> 02:09:32,056
הרעשים המשמחים האלה שאנחנו משמיעים

1512
02:09:32,139 --> 02:09:37,228
להיות הדבר הכי קרוב לכל אחד מאיתנו
אולי אי פעם תחווה לאלוהי,

1513
02:09:38,771 --> 02:09:43,109
ובכל זאת משהו נולד
על ידי עצם הזזת האוויר.

1514
02:09:45,820 --> 02:09:48,114
לא שונה משירת ציפורים".

1515
02:09:57,290 --> 02:09:59,750
אז, נפגש למטה
בעוד חצי שעה לארוחת ערב?

1516
02:09:59,834 --> 02:10:02,461
תודה לך, אבל אני עם ג'ט-לג.
אני הולך לישון עכשיו.

1517
02:10:02,545 --> 02:10:03,921
כן, גם אני. אני...

1518
02:10:04,714 --> 02:10:06,382
כנראה תעשה אותו דבר.

1519
02:11:05,316 --> 02:11:06,901
כן, שלום.

1520
02:11:06,984 --> 02:11:09,028
כן, אין מים בחדר שלי.

1521
02:11:09,779 --> 02:11:11,364
כן, בדקתי את המיני בר.

1522
02:11:12,031 --> 02:11:14,617
כמה זמן זה ייקח
לקבל בקבוק מים?

1523
02:11:14,700 --> 02:11:16,410
הו, אל תדאג. אני פשוט ארד.

1524
02:11:20,164 --> 02:11:21,707
לובי, בבקשה.

1525
02:11:48,567 --> 02:11:50,861
הו, ישו!

1526
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
זו הייתה בריטה.

1527
02:12:07,086 --> 02:12:08,421
יָמִינָה?

1528
02:12:09,130 --> 02:12:13,634
זאת אומרת, על כך שמעת
הרובוטים המילניום האלה סוחרים בשקרים.

1529
02:12:13,717 --> 02:12:16,429
לא אכפת לי פחות
על עניין ג'וליארד.

1530
02:12:16,512 --> 02:12:18,431
יותר מדי זמן על הידיים שלה.

1531
02:12:18,514 --> 02:12:21,434
היא שולית. מהסוג הגרוע ביותר.

1532
02:12:22,351 --> 02:12:26,397
בכל פעם שאני יוצא מהבית הזה,
היא באוזן שלך עם תככים.

1533
02:12:26,480 --> 02:12:30,234
או שהיא שואלת אותי על
חלק אחר של שוליים,

1534
02:12:30,317 --> 02:12:31,694
כמו סמנתה האנקי.

1535
02:12:31,777 --> 02:12:34,697
אלוהים, אף אחד
שאין לו משהו יותר טוב לעשות

1536
02:12:34,780 --> 02:12:38,325
מאשר להפיל את שמי בארוחת הצהריים
ומרמז על דברים.

1537
02:12:39,076 --> 02:12:40,744
אני מרחם עליך.

1538
02:12:40,828 --> 02:12:42,037
אה, תשמור את זה.

1539
02:12:43,789 --> 02:12:45,708
ניסיתי להתקשר אליך אתמול בלילה.

1540
02:12:48,127 --> 02:12:49,753
היה לך כיף איתה?

1541
02:12:50,838 --> 02:12:53,841
הגב שלי הורג אותי.

1542
02:12:53,924 --> 02:12:57,761
פרנצ'סקה עזבה, ופשוט הייתי צריך
מישהו שישא את התיקים שלי.

1543
02:12:57,845 --> 02:13:01,932
כלומר, את מי הייתי אמור לשאול
ללכת איתי? מממ, קשר?

1544
02:13:03,017 --> 02:13:04,185
ישו לעזאזל...

1545
02:13:04,268 --> 02:13:06,687
יש הרבה דברים
אני מקבל עליך.

1546
02:13:07,855 --> 02:13:11,400
ובסופו של דבר, אני בטוח
אני יכול להתגבר על משהו כזה.

1547
02:13:12,276 --> 02:13:15,070
אבל זה לא
על מה אנחנו מדברים, נכון?

1548
02:13:17,531 --> 02:13:22,119
האשמות אלו מצד ההורים
של הילדה שהתאבדה?

1549
02:13:27,291 --> 02:13:29,710
אתה באמת מאמין
מה הם אומרים

1550
02:13:34,089 --> 02:13:35,090
הם שקרים.

1551
02:13:37,718 --> 02:13:41,430
אתה מבין איך זה היה
להיכנס למדור שלי אתמול

1552
02:13:41,514 --> 02:13:44,433
ולראות את כולם
לוחשת עליי?

1553
02:13:44,517 --> 02:13:48,854
אין לזה שום קשר
במה הם מאשימים אותך.

1554
02:13:48,938 --> 02:13:54,360
זה עניין פשוט של לא להזהיר אותי
שהמשפחה שלנו בסכנה.

1555
02:13:55,319 --> 02:13:57,530
ומה זה היה עוזר?

1556
02:13:57,613 --> 02:14:00,449
כלומר, מה אתה יכול לעשות
לשפר את המצב?

1557
02:14:02,910 --> 02:14:04,912
כי זה מגיע לי.

1558
02:14:05,496 --> 02:14:07,289
אלה הכללים.

1559
02:14:08,457 --> 02:14:13,212
אתה צריך לבקש את העצה המזדיינת שלי
כמו שתמיד עשיתם.

1560
02:14:13,295 --> 02:14:15,172
איך שעשית
כשהגעת לכאן לראשונה

1561
02:14:15,256 --> 02:14:17,883
כמנצח אורח מחפש
למשרה קבועה.

1562
02:14:17,967 --> 02:14:20,427
שאלת אותי מה הייתה הפוליטיקה,

1563
02:14:20,511 --> 02:14:23,222
מה היו המהלכים,
איך יכולנו להניף אותו.

1564
02:14:26,016 --> 02:14:27,726
כמובן,

1565
02:14:27,810 --> 02:14:30,479
השיחות הללו
התרחש במיטה אחרת.

1566
02:14:31,480 --> 02:14:36,443
או ליתר דיוק, הספה של זה
מקום נורא שאתה עדיין לא יכול לשחרר.

1567
02:14:36,527 --> 02:14:38,779
צער ישן נושף פנימה.

1568
02:14:41,156 --> 02:14:44,994
כמה אכזרי מצידך להגדיר
מערכת היחסים שלנו כעסקה.

1569
02:14:48,664 --> 02:14:51,709
יש רק מערכת יחסים אחת
אי פעם היה לך שזה לא היה.

1570
02:14:52,793 --> 02:14:55,087
והיא ישנה
בחדר הסמוך.

1571
02:14:55,838 --> 02:14:58,591
כנראה שזה אפילו לא קרה
עברה לך בראש.

1572
02:17:11,557 --> 02:17:12,641
פטרה!

1573
02:17:16,019 --> 02:17:17,563
בוא הנה, יקירי!

1574
02:17:20,149 --> 02:17:21,525
- היה טוב.
- האם זה היה?

1575
02:17:21,608 --> 02:17:23,318
- כן.
אתה רוצה ללכת לפארק?

1576
02:17:24,737 --> 02:17:26,864
אל תעשה את זה.
בבקשה, אל תעשה את זה.

1577
02:17:26,947 --> 02:17:28,073
בבקשה אל.

1578
02:17:54,641 --> 02:17:57,519
שלום. אני אנה פראנזן.

1579
02:17:57,603 --> 02:17:59,980
זו הדירה של אמי ז"ל.

1580
02:18:01,857 --> 02:18:04,735
הו, כן, אני כל כך מצטער על אמא שלך.

1581
02:18:04,818 --> 02:18:05,986
תודה לך.

1582
02:18:07,154 --> 02:18:09,281
מה שלום אחותך?

1583
02:18:09,364 --> 02:18:12,159
אלינור חיה עכשיו
במתקן בנויקולן.

1584
02:18:12,701 --> 02:18:14,411
אני מצטער להטריד אותך,

1585
02:18:14,495 --> 02:18:17,790
אבל אני ובעלי מוכרים את המקום

1586
02:18:17,873 --> 02:18:21,126
ולא יכולתי שלא לשמוע את המוזיקה.

1587
02:18:23,253 --> 02:18:25,047
אני שמח שנהנית.

1588
02:18:25,130 --> 02:18:28,342
תהינו
אם יש שעות מסוימות שאתה מתאמן,

1589
02:18:28,425 --> 02:18:30,969
כדי שנוכל לתזמן הופעות סביבם.

1590
02:18:32,262 --> 02:18:34,556
אנחנו לא רוצים להפחיד
קונים פוטנציאליים

1591
02:18:35,098 --> 02:18:36,767
עם כל הרעש.

1592
02:18:38,352 --> 02:18:40,062
לא, לא, לא.

1593
02:18:43,398 --> 02:18:45,651
לא, לא היינו רוצים את זה.

1594
02:18:58,914 --> 02:19:01,959
דירת J" למכירה j"

1595
02:19:02,042 --> 02:19:05,045
דירת J" למכירה j"

1596
02:19:05,128 --> 02:19:07,798
j" אמא שלך קבורה עמוק j"

1597
02:19:07,881 --> 02:19:13,428
j” ועכשיו אתה הולך לשמור
הדירה שלה למכירה j”

1598
02:19:13,512 --> 02:19:15,556
j" אחותך בכלא j"

1599
02:19:15,639 --> 02:19:18,809
j" אתה מכניס את אחותך לכלא j"

1600
02:19:18,892 --> 02:19:21,103
j" כולכם הולכים לעזאזל j"

1601
02:19:21,186 --> 02:19:24,022
j" הדירה שלך למכירה j"

1602
02:21:19,429 --> 02:21:21,598
בסדר.

1603
02:21:21,682 --> 02:21:23,058
תן לי קצת עיניים.

1604
02:21:28,188 --> 02:21:29,606
קדימה. תן לי קצת עיניים!

1605
02:21:34,736 --> 02:21:36,071
לידיה.

1606
02:21:36,613 --> 02:21:38,782
זה הציון שלי.

1607
02:21:39,533 --> 02:21:40,826
לידיה, את מבולבלת.

1608
02:21:40,909 --> 02:21:43,745
זה הציון שלי!

1609
02:21:43,829 --> 02:21:46,999
אתה פאקינג כלום קטן!

1610
02:21:55,549 --> 02:21:56,550
אני בסדר.

1611
02:22:26,204 --> 02:22:27,914
אתה חותם על שובר קאמי.

1612
02:22:49,561 --> 02:22:52,189
צהריים טובים. קאמי.

1613
02:22:53,356 --> 02:22:54,858
לְהֵאָחֵז.

1614
02:22:56,151 --> 02:22:58,629
בדרך כלל, אני חושב שליסה עשירה
במחלקת ההזמנות שלנו

1615
02:22:58,653 --> 02:23:00,197
יתאים לך מאוד,

1616
02:23:00,280 --> 02:23:02,616
אבל פשוט יש לה יותר מדי בצלחת.

1617
02:23:02,699 --> 02:23:06,119
אז, אני רוצה לצוות אותך עם ג'ייק כאן.

1618
02:23:06,203 --> 02:23:09,998
ג'ייק, אתה רוצה להראות לידיה
מה הכנת לה?

1619
02:23:10,082 --> 02:23:11,166
ובכן,

1620
02:23:12,542 --> 02:23:14,753
כרגע, זה איפוס.

1621
02:23:14,836 --> 02:23:16,630
מה שאנחנו מחפשים זה פחות, לא יותר.

1622
02:23:16,713 --> 02:23:19,966
אנחנו רוצים להיות סלקטיביים
ולבנות את זה מחדש מהיסוד.

1623
02:23:20,050 --> 02:23:21,760
זה אומר שאנחנו צריכים סיפור חדש.

1624
02:23:26,515 --> 02:23:28,183
רק כאן.

1625
02:23:28,266 --> 02:23:29,559
הנה, תודה.

1626
02:23:30,352 --> 02:23:32,896
אה, תעשה את זה 40. תודה.

1627
02:25:07,324 --> 02:25:09,075
האם 'אני' הרגשת ניצחון?

1628
02:25:12,871 --> 02:25:16,708
עכשיו אנחנו באמת יכולים להבין
מה המשמעות של מוזיקה.

1629
02:25:16,791 --> 02:25:20,712
זה איך שזה גורם לך להרגיש
כשאתה שומע את זה.

1630
02:25:21,338 --> 02:25:23,506
לבסוף, עשינו את הצעד הענק האחרון הזה.

1631
02:25:23,590 --> 02:25:26,593
ואנחנו שם.
אנחנו יודעים מה המשמעות של מוזיקה עכשיו.

1632
02:25:26,676 --> 02:25:30,597
ואנחנו לא צריכים לדעת הרבה דברים
על "חדים" ו"שטוחים" ו"אקורדים"

1633
02:25:30,680 --> 02:25:34,184
וכל העסק הזה
כדי להבין מוזיקה,

1634
02:25:34,267 --> 02:25:36,228
ifit אומר לנו משהו.

1635
02:25:36,895 --> 02:25:40,315
והדבר הנפלא מכולם
הוא שאין גבול

1636
02:25:40,398 --> 02:25:44,444
לסוגים השונים של רגשות
מוזיקה יכולה לגרום לך.

1637
02:25:44,527 --> 02:25:48,365
וכמה מהרגשות האלה
כל כך מיוחדים וכל כך עמוקים

1638
02:25:48,448 --> 02:25:51,034
שהם אפילו לא יכולים
להיות מתואר במילים.

1639
02:25:51,117 --> 02:25:53,286
אתה מבין, אנחנו לא תמיד יכולים לנקוב בשמות
הדברים שאנו מרגישים

1640
02:25:53,370 --> 02:25:54,371
לפעמים אנחנו יכולים.

1641
02:25:54,454 --> 02:25:58,291
אנחנו יכולים לומר שאנחנו מרגישים שמחה, עונג,
שלווה, מה שלא יהיה.

1642
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
אוהב, שונא.

1643
02:26:00,001 --> 02:26:02,295
אבל מדי פעם,

1644
02:26:02,379 --> 02:26:06,800
יש לנו רגשות כה עמוקים ו
כל כך מיוחדים שאין לנו מילים עבורם.

1645
02:26:06,883 --> 02:26:09,844
ושם המוזיקה כל כך נפלאה.

1646
02:26:09,928 --> 02:26:12,264
כי המוזיקה מכנה אותם בשבילנו,

1647
02:26:12,347 --> 02:26:15,058
רק בהערות במקום במילים.

1648
02:26:15,141 --> 02:26:16,810
זה הכל בדרך שבה המוזיקה זזה.

1649
02:26:16,893 --> 02:26:19,437
אסור לך לשכוח
שמוזיקה היא תנועה,

1650
02:26:19,521 --> 02:26:20,897
תמיד הולך לאן שהוא,

1651
02:26:20,981 --> 02:26:26,027
תזוזה ושינוי וזרימה
מפתק אחד למשנהו.

1652
02:26:26,111 --> 02:26:30,782
והתנועה הזו יכולה לספר לנו יותר על
איך שאנחנו מרגישים יותר ממיליון מילים.

1653
02:26:30,865 --> 02:26:33,243
והנה אנחנו הולכים לשחק לך...

1654
02:26:39,749 --> 02:26:41,293
אה.

1655
02:26:47,090 --> 02:26:48,091
טוני.

1656
02:26:49,968 --> 02:26:52,721
אה. היי, לינדה.

1657
02:26:52,804 --> 02:26:55,056
מִצטַעֵר. לידיה.

1658
02:26:56,433 --> 02:26:58,101
אמא אמרה שתגמרי.

1659
02:26:58,810 --> 02:27:00,353
אתה בטח מתחבא.

1660
02:27:02,022 --> 02:27:03,815
למה שאני אתחבא?

1661
02:27:04,482 --> 02:27:06,067
דופק אותי לעזאזל.

1662
02:27:06,776 --> 02:27:08,778
זה לא ענייני, בכל מקרה.

1663
02:27:10,238 --> 02:27:12,449
הרבה קצוות רופפים,
אתה חייב להודות.

1664
02:27:14,284 --> 02:27:15,744
למה אתה מתכוון?

1665
02:27:15,827 --> 02:27:17,954
טוב, כמו שאמרתי,
זה לא העסק שלי.

1666
02:27:19,664 --> 02:27:23,043
אבל נראה שאתה לא יודע איפה לעזאזל
אתה באת או לאן אתה הולך.

1667
02:28:15,428 --> 02:28:16,971
אפשר להיכנס?

1668
02:28:18,723 --> 02:28:19,724
תודה לך.

1669
02:28:20,809 --> 02:28:21,810
תודה לך.

1670
02:28:32,654 --> 02:28:33,988
אני כל כך מצטער.

1671
02:28:34,072 --> 02:28:35,323
רק רצינו לאשר

1672
02:28:35,407 --> 02:28:39,244
שהמלחין, למעשה, לא עף
בא מאוסקה כדי להשתתף בקונצרט.

1673
02:28:39,994 --> 02:28:44,624
אני חייב לומר לך שהסתכלתי
בספריות המוזיקה, אה, עבור הקטע שלה,

1674
02:28:44,707 --> 02:28:47,043
אבל אני... לא הצלחתי למצוא כלום.

1675
02:28:47,127 --> 02:28:48,628
זה בדיוק הגיע.

1676
02:28:48,711 --> 02:28:50,755
הו! זה נהדר. תודה לך.

1677
02:28:53,091 --> 02:28:55,093
שירלי וסיריו יהיו הכי שמחות

1678
02:28:55,176 --> 02:28:57,303
כדי להראות לך את המראות
של ארצנו היפה.

1679
02:28:57,387 --> 02:28:59,264
תודה לך! תודה רבה לך.

1680
02:28:59,347 --> 02:29:00,807
הו, אלוהים.

1681
02:29:01,474 --> 02:29:02,892
תודה לך.

1682
02:29:34,424 --> 02:29:37,719
אולי נוכל לעצור איפשהו
ולשחות.

1683
02:29:38,470 --> 02:29:42,348
כן, במפל.
אבל לא בנהר.

1684
02:29:42,432 --> 02:29:44,851
מַדוּעַ? האם יש משהו
לא בסדר עם המים?

1685
02:29:44,934 --> 02:29:47,228
לא. יש תנינים.

1686
02:29:49,814 --> 02:29:52,150
לא חשבתי שהם יהיו כל כך רחוק בפנים הארץ.

1687
02:29:52,233 --> 02:29:54,986
הם ברחו
מסרט של מרלון ברנדו.

1688
02:29:55,069 --> 02:29:56,321
וואו.

1689
02:29:56,946 --> 02:29:58,907
זה היה מזמן.

1690
02:29:59,741 --> 02:30:01,284
הם שורדים.

1691
02:30:36,069 --> 02:30:37,111
ליידי!

1692
02:30:40,406 --> 02:30:42,659
הנה מרשם. עשרה דולר.

1693
02:30:42,742 --> 02:30:43,952
תודה לך.

1694
02:30:44,994 --> 02:30:49,040
אה, יש איפשהו
כאן... תודה.

1695
02:30:49,123 --> 02:30:51,084
איפה אוכל לקבל עיסוי?

1696
02:30:51,167 --> 02:30:54,420
קיוויתי שזה יכול לעזור לי
עם הג'ט לג הזה.

1697
02:30:57,882 --> 02:31:01,678
כֵּן. יש את המקום הכי נחמד שאני מכירה.

1698
02:31:01,761 --> 02:31:02,929
תודה לך.

1699
02:31:16,776 --> 02:31:17,986
תודה לך.

1700
02:31:18,069 --> 02:31:19,821
נא לגשת אל קערת הדגים.

1701
02:31:19,904 --> 02:31:21,656
את... קערת הדגים?

1702
02:31:21,739 --> 02:31:23,199
כן, שם.

1703
02:31:29,038 --> 02:31:32,375
אממ, אני מצטער. אני מבולבל.
איך זה... איך זה עובד?

1704
02:31:33,459 --> 02:31:35,336
אתה פשוט בוחר מספר כאן.

1705
02:31:37,463 --> 02:31:39,048
אני בוחר מספר?

1706
02:31:39,132 --> 02:31:40,341
כֵּן.

1707
02:31:52,270 --> 02:31:53,521
מספר חמש?

1708
02:32:37,440 --> 02:32:38,983
בוקר טוב.

1709
02:32:39,067 --> 02:32:40,193
בוקר טוב.

1710
02:32:40,276 --> 02:32:41,736
עכשיו, לפני שנתחיל,

1711
02:32:41,819 --> 02:32:46,532
בואו נדבר קצת על
כוונת המלחין עם היצירה הזו

1712
02:32:48,076 --> 02:32:50,036
ומה היא עשויה לחפש.

1713
02:33:09,055 --> 02:33:10,223
חמש דקות.

1714
02:33:42,547 --> 02:33:44,424
תודה לך.

1715
02:34:08,573 --> 02:34:11,159
אחיות ואחים של הצי החמישי,

1716
02:34:11,242 --> 02:34:12,410
הגיע הזמן.

1717
02:34:12,493 --> 02:34:14,996
אני אקצר את הנסיעה שלי בקצרה

1718
02:34:15,079 --> 02:34:16,622
אף פעם לא היה הרבה עם מילים.

1719
02:34:17,707 --> 02:34:21,085
ברגע שאתה עולה על הספינה הזו,
אין דרך חזרה.

1720
02:34:21,919 --> 02:34:23,796
הקרקע הבאה נוגעת כפות הרגליים שלך

1721
02:34:23,880 --> 02:34:26,215
יהיה זה של העולם החדש.

1722
02:34:28,676 --> 02:34:30,595
אם אחד מכם איבד את העצבים,

1723
02:34:30,678 --> 02:34:34,265
אז תתרחקי עכשיו
ואל תיתן לאיש לשפוט אותך.